例文

ずっとを含む例文一覧

ずっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 75全2,432件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ずっと

前の25件75 / 98次の25件

軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。

英語の訳

After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.

出典: Tatoeba文番号 76206

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。

英語の訳

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

出典: Tatoeba文番号 75950

この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。

英語の訳

This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.

出典: Tatoeba文番号 75566

一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！

英語の訳

You'd be surprised what you can learn in a week.

出典: Tatoeba文番号 4891

「いま話題だからとりあえずやっとけ」みたいな姿勢が、気に入らん。

英語の訳

I'm not a fan of the "it's popular right now, so let's do it" kind of attitude.

出典: Tatoeba文番号 11030898

かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。

英語の訳

It rained so hard that we decided to visit him on another day.

出典: Tatoeba文番号 4292455

この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。

英語の訳

To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
Anyone wishing to take this class must attend the first class.
Those wishing to take this course must attend the first class session.

出典: Tatoeba文番号 2874569

ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。

英語の訳

Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.

出典: Tatoeba文番号 632510

私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。

英語の訳

We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.

出典: Tatoeba文番号 541862

このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。

英語の訳

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

出典: Tatoeba文番号 223765

その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。

英語の訳

The guest was not ashamed of his silly conduct at all.

出典: Tatoeba文番号 211464

その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。

英語の訳

The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.

出典: Tatoeba文番号 208368

その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。

英語の訳

The train was so crowded that I had to stand all the way.

出典: Tatoeba文番号 206192

たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。

英語の訳

Most people like summer, but as for me, I like winter much better.

出典: Tatoeba文番号 203937

タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。

英語の訳

If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.

出典: Tatoeba文番号 203716

テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。

英語の訳

Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.

出典: Tatoeba文番号 202187

なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。

英語の訳

It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.

出典: Tatoeba文番号 199051

ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。

英語の訳

Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.

出典: Tatoeba文番号 198531

英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。

英語の訳

The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.

出典: Tatoeba文番号 189011

何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。

英語の訳