使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずっとを含む例文一覧
ずっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全2,432件25件表示
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
英語の訳
- The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
出典: Tatoeba文番号 1142401
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
英語の訳
- First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
出典: Tatoeba文番号 521680
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
英語の訳
- I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
出典: Tatoeba文番号 235513
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
英語の訳
- Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
出典: Tatoeba文番号 235168
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
英語の訳
- You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 229603
いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
英語の訳
- Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
出典: Tatoeba文番号 228887
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
英語の訳
- But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
出典: Tatoeba文番号 216297
ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
英語の訳
- We had been talking about Jim when he entered the room.
出典: Tatoeba文番号 216051
その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。
英語の訳
- At that time, she was smiling and singing very quietly.
出典: Tatoeba文番号 209768
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
英語の訳
- Few, if any, passengers survived the crash.
出典: Tatoeba文番号 207746
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
英語の訳
- Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
出典: Tatoeba文番号 205919
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
英語の訳
- Fork-users have historically been in the minority.
出典: Tatoeba文番号 197197
花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。
英語の訳
- I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
出典: Tatoeba文番号 186628
君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。
英語の訳
- You are too old not to see the reason.
出典: Tatoeba文番号 177151
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
英語の訳
- What seems easy at first often turns out to be difficult.
出典: Tatoeba文番号 170445
子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
英語の訳
- It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
出典: Tatoeba文番号 168849
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
英語の訳
- I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
出典: Tatoeba文番号 159178
傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。
英語の訳
- Search not the wound too deep lest thou make a new one.
出典: Tatoeba文番号 147205
水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
英語の訳
- Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
出典: Tatoeba文番号 143776
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
英語の訳
- Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
出典: Tatoeba文番号 142603
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
英語の訳
- Research has shown how polluted the rivers are these days.
出典: Tatoeba文番号 126032
田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。
英語の訳
- Living in the country, he rarely had visitors.
出典: Tatoeba文番号 124911
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
英語の訳
- Japan is expected to play a greater role in international society.
出典: Tatoeba文番号 122471
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
英語の訳
- His work was acceptable, but far from excellent.
出典: Tatoeba文番号 117243
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
英語の訳
- He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
出典: Tatoeba文番号 115446