使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずっとを含む例文一覧
ずっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全2,432件25件表示
私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
英語の訳
- I told you before that you should ask your mother first.
出典: Tatoeba文番号 158533
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
英語の訳
- I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
出典: Tatoeba文番号 155499
私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
英語の訳
- By the time we reached home, the sun had completely set.
出典: Tatoeba文番号 152057
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
英語の訳
- My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
出典: Tatoeba文番号 148662
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に瑕だね。
英語の訳
- He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
出典: Tatoeba文番号 148487
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
英語の訳
- The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
出典: Tatoeba文番号 137342
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 126877
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
英語の訳
- Take a map with you in case you get lost.
出典: Tatoeba文番号 123613
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
英語の訳
- They carried a map with them in case they should lose their way.
出典: Tatoeba文番号 123610
道に迷うといけないから、地図を持っていきなさい。
英語の訳
- Take a map with you in case you get lost.
出典: Tatoeba文番号 123609
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
英語の訳
- Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
出典: Tatoeba文番号 122880
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
英語の訳
- He never visits us without bringing some presents for my children.
出典: Tatoeba文番号 121047
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
英語の訳
- I thought it unusual that he was up so late at night.
- I thought it was unusual that he was up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 120828
彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
英語の訳
- I could not but admire his courage.
出典: Tatoeba文番号 119418
彼はそのやり方を尋ねられたが、知らないと言った。
英語の訳
- When asked how to do it, he said he didn't know.
出典: Tatoeba文番号 113126
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
英語の訳
- He felt ashamed of not answering the question.
出典: Tatoeba文番号 112359
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
英語の訳
- He has consistently endeavored to help the poor.
出典: Tatoeba文番号 110026
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
英語の訳
- The moment he saw me, he waved to me.
出典: Tatoeba文番号 105575
彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
英語の訳
- He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 102102
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
英語の訳
- He is bound to drop in on us on his way.
出典: Tatoeba文番号 101865
彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
英語の訳
- He knew she had been busy since morning.
出典: Tatoeba文番号 101097
彼は彼女の言葉を聞いて怒らずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not help getting angry at her words.
出典: Tatoeba文番号 100913
彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
英語の訳
- Whenever he calls on me, he leaves something behind.
出典: Tatoeba文番号 100030
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
英語の訳
- He never travels without taking an alarm clock with him.
出典: Tatoeba文番号 99008
彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
英語の訳
- They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.
出典: Tatoeba文番号 97700