使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずっとを含む例文一覧
ずっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全2,432件25件表示
彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
英語の訳
- He grunted his agreement without looking at me.
出典: Tatoeba文番号 105576
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
英語の訳
- He is sure of passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 105140
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
英語の訳
- He waved me away.
出典: Tatoeba文番号 104480
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
英語の訳
- He used all his wealth for the benefit of the poor.
出典: Tatoeba文番号 102943
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
英語の訳
- He was out of breath. He had been running.
- He was out of breath because he had been running.
出典: Tatoeba文番号 102697
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
英語の訳
- He works as hard as any other student.
出典: Tatoeba文番号 102645
彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
英語の訳
- He always wanted to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101448
彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
英語の訳
- He went to work in spite of his illness.
出典: Tatoeba文番号 100600
彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
英語の訳
- They lived happily ever afterward.
出典: Tatoeba文番号 97830
彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
英語の訳
- They found it difficult to earn a living.
出典: Tatoeba文番号 96734
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
英語の訳
- She has been absent since last Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 92866
彼女はどうなったのだい、と彼は私に尋ねた。
英語の訳
- He asked me what had become of her.
出典: Tatoeba文番号 92015
彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。
英語の訳
- She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
出典: Tatoeba文番号 91499
彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
英語の訳
- She signed to me to say nothing.
出典: Tatoeba文番号 90913
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
英語の訳
- Don't despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 85208
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
英語の訳
- She has gone to the bad since she lost her husband.
出典: Tatoeba文番号 84984
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
英語の訳
- Mother has been sick in bed since the end of last month.
出典: Tatoeba文番号 82901
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
英語の訳
- My sister has been taking piano lessons since she was four.
出典: Tatoeba文番号 81385
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
英語の訳
- The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
出典: Tatoeba文番号 76431
恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。
英語の訳
- You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.
出典: Tatoeba文番号 75878
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
英語の訳
- Just where have you been loitering around without your attendants?
出典: Tatoeba文番号 75734
もっと水を飲んだ方がいいと先生に言われたよ。
英語の訳
- My doctor told me that I should drink more water.
- My doctor told me I should drink more water.
出典: Tatoeba文番号 12018756
そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
英語の訳
- Soldiers guard the place day and night.
- There are soldiers guarding the area around the clock.
- Soldiers guard the place around the clock.
出典: Tatoeba文番号 11592320
学校に行く時、忘れずにこの手紙を出すんだよ。
英語の訳
- Remember to mail the letter on your way to school.
出典: Tatoeba文番号 11216483
ちょろちょろせずに、ちゃんと座っときなさい。
英語の訳
- Stop moving about and sit still!
出典: Tatoeba文番号 11189617