使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全3,051件25件表示
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
英語の訳
- It was good of you to give up your seat.
出典: Tatoeba文番号 170830
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
英語の訳
- Be sure to get this finished by the time I come back.
出典: Tatoeba文番号 167816
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
英語の訳
- My letter should have reached him about this time.
出典: Tatoeba文番号 163393
私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
英語の訳
- The lake is deepest here in so far as I know.
- To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
- To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
出典: Tatoeba文番号 163034
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
英語の訳
- My father never looked down on the poor.
出典: Tatoeba文番号 162761
私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
英語の訳
- I have been to more than ten foreign countries so far.
- I've been to more than ten foreign countries so far.
出典: Tatoeba文番号 160730
私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
英語の訳
- As I have walked all the day, I am very tired.
出典: Tatoeba文番号 160518
私はその地図を信用していたが、間違っていた。
英語の訳
- Although I trusted the map, it was mistaken.
出典: Tatoeba文番号 159954
私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
英語の訳
- I lent him what little money I had.
出典: Tatoeba文番号 158565
私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
英語の訳
- I walked straight ahead without looking to the side.
出典: Tatoeba文番号 158223
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
英語の訳
- I tripped on a stone, twisting my ankle.
出典: Tatoeba文番号 155527
私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
英語の訳
- I was looking at the sun setting in the sea in the west.
出典: Tatoeba文番号 155257
私は同意したということをうなずいて知らせた。
英語の訳
- I nodded to show that I agreed.
出典: Tatoeba文番号 154822
私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
英語の訳
- I was glad that she visited me unexpectedly.
出典: Tatoeba文番号 153484
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
英語の訳
- The host showed off his rare stamps to all his guests.
出典: Tatoeba文番号 148701
叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。
英語の訳
- Our uncle called on me all the way from Kyushu.
出典: Tatoeba文番号 147923
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
英語の訳
- I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 147353
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
英語の訳
- Gradually things began to look a little less black.
出典: Tatoeba文番号 146862
少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。
英語の訳
- The little boy shied away from the TV camera.
出典: Tatoeba文番号 146532
食事の後は、かならず歯を磨くことにしている。
英語の訳
- I make it a rule to brush my teeth after meals.
出典: Tatoeba文番号 145853
人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
英語の訳
- Don't be shy about speaking in front of people.
出典: Tatoeba文番号 143943
水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
英語の訳
- If it were not for water and salt, we could not live.
出典: Tatoeba文番号 143809
水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
英語の訳
- We cannot do without air and water.
出典: Tatoeba文番号 143807
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
英語の訳
- A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
出典: Tatoeba文番号 143635
赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
英語の訳
- The baby tore up a ten-dollar bill.
出典: Tatoeba文番号 142267