使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずかずかを含む例文一覧
ずかずかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全6,885件25件表示
恥ずかしいです。
英語の訳
- I am embarrassed.
出典: Tatoeba文番号 787190
悪銭身につかず。
英語の訳
- Easy come, easy go.
- Ill-gotten gains are short-lived.
出典: Tatoeba文番号 473849
あたりは静かだ。
英語の訳
- All is quiet.
出典: Tatoeba文番号 234360
お静かに・・・。
英語の訳
- Less noise, please.
- Please be quiet.
出典: Tatoeba文番号 226994
悪銭身に付かず。
英語の訳
- Ill gained, ill spent.
出典: Tatoeba文番号 191400
海は静かだった。
英語の訳
- The ocean was calm.
- The sea was calm.
出典: Tatoeba文番号 185090
皆さんお静かに。
英語の訳
- Please be quiet, everybody.
出典: Tatoeba文番号 184988
君、静かにしろ。
英語の訳
- You, be quiet!
出典: Tatoeba文番号 179214
君静かにしろよ。
英語の訳
- You be quiet.
出典: Tatoeba文番号 176741
後悔先に立たず。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
- What's done cannot be undone.
- There's no use crying over spilt milk.
出典: Tatoeba文番号 174294
人は皆必ず死ぬ。
英語の訳
- All men must die.
出典: Tatoeba文番号 144518
人間は必ず死ぬ。
英語の訳
- Man is bound to die.
出典: Tatoeba文番号 144251
静かにしてくれ。
英語の訳
- Keep quiet.
- Be quiet.
出典: Tatoeba文番号 142521
相変わらずだね。
英語の訳
- You never change, do you?
出典: Tatoeba文番号 140423
頭痛がしますか。
英語の訳
- Do you have a headache?
出典: Tatoeba文番号 123822
難しい状況です。
英語の訳
- This is a difficult situation.
出典: Tatoeba文番号 123195
日が赤々と沈む。
英語の訳
- The sun goes down in a wild blaze of color.
出典: Tatoeba文番号 122950
彼にたずねよう。
英語の訳
- Let's ask him.
出典: Tatoeba文番号 119061
彼は私に尋ねた。
英語の訳
- He asked me a question.
出典: Tatoeba文番号 106021
彼は頭痛がした。
英語の訳
- His head ached.
- He had a headache.
出典: Tatoeba文番号 101686
彼は富を築いた。
英語の訳
- He heaped up a fortune.
出典: Tatoeba文番号 100432
彼は冒険好きだ。
英語の訳
- He is fond of adventure.
出典: Tatoeba文番号 99980
彼等の数は多い。
英語の訳
- Their number is great.
出典: Tatoeba文番号 86044
お水はいかがですか？
英語の訳
- Would you like some water?
出典: Tatoeba文番号 12286960
とても貧しかった。
英語の訳
- He was very poor.
- I was very poor.
出典: Tatoeba文番号 12132533