使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっかりを含む例文一覧
すっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全3,429件25件表示
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
英語の訳
- The Diet is likely to amend this unpopular law.
出典: Tatoeba文番号 173077
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
英語の訳
- For the time being, I will wait for the result of the survey.
出典: Tatoeba文番号 172734
今までヨーロッパに行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to Europe?
- Have you been to Europe before?
出典: Tatoeba文番号 172577
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
英語の訳
- When he got into trouble, he turned to his parents for help.
出典: Tatoeba文番号 170991
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
英語の訳
- My sister says that she wants to study abroad after leaving.
出典: Tatoeba文番号 168908
私たちの学校の近くに大きな公園があります。
英語の訳
- There is a big park near our school.
出典: Tatoeba文番号 167037
私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
英語の訳
- We depend upon the river for the supply of water to drink.
出典: Tatoeba文番号 166067
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
英語の訳
- I caught up on all my homework last night.
出典: Tatoeba文番号 156683
私は大阪までの帰りの航空券を持っています。
英語の訳
- I have a return ticket to Osaka.
出典: Tatoeba文番号 155199
私は東京までの帰りの航空券を持っています。
英語の訳
- I have a return ticket to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 154868
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
英語の訳
- I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152610
実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
英語の訳
- As a matter of fact, I've only just arrived myself.
出典: Tatoeba文番号 149447
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
英語の訳
- The receptionist said to come right in.
出典: Tatoeba文番号 148371
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
英語の訳
- Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
出典: Tatoeba文番号 147176
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
英語の訳
- The retail price index is a barometer of economic activity.
出典: Tatoeba文番号 146894
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
英語の訳
- The math homework was easier than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 143563
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
英語の訳
- I have to tighten my belt.
出典: Tatoeba文番号 142805
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
英語の訳
- Old school friends often try to keep in touch with one another.
出典: Tatoeba文番号 142426
「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
英語の訳
- "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
出典: Tatoeba文番号 138729
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
英語の訳
- Who do you think will be elected president of the USA?
出典: Tatoeba文番号 136911
店主は「御用は承っておりますか」と尋ねた。
英語の訳
- "Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
出典: Tatoeba文番号 124971
日本では学校の新学期は４月から始まります。
英語の訳
- In Japan the new term begins in April at school.
出典: Tatoeba文番号 122784
日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
英語の訳
- Japan is now very different from what it was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 122533
反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
英語の訳
- I had no desire to say anything against you.
出典: Tatoeba文番号 121241