使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっかりを含む例文一覧
すっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,429件25件表示
見渡す限り、そこには砂しかなかった。
英語の訳
- As far as the eye could see, there was nothing but sand.
出典: Tatoeba文番号 10619359
俺に質問するものは一人もいなかった。
英語の訳
- Nobody asked me any questions.
- No one asked me any questions.
出典: Tatoeba文番号 10568373
彼女にはゆっくりする時間が必要だな。
英語の訳
- She needs time to relax.
出典: Tatoeba文番号 10493101
トムが寮に住んでるの、知らなかった。
英語の訳
- I didn't know Tom lives in a dorm.
出典: Tatoeba文番号 10457341
帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
英語の訳
- Don't forget to buy some bread on the way home.
- Don't forget to buy some bread on your way home.
出典: Tatoeba文番号 10119766
トムって、家庭料理の方が好きなのよ。
英語の訳
- Tom prefers home-cooked meals.
出典: Tatoeba文番号 10007050
八つ当たりするつもりはなかったのよ。
英語の訳
- I didn't mean to take it out on you.
出典: Tatoeba文番号 9977353
説明がつかないあざや出血はありますか？
英語の訳
- Do you have any unexplained bruising or bleeding?
出典: Tatoeba文番号 9866124
この機械の動かし方って、分かりますか？
英語の訳
- Do you know how to run this machine?
出典: Tatoeba文番号 9826523
トムはすっかりしょげ返ってしまった。
英語の訳
- Tom got very depressed.
出典: Tatoeba文番号 9677291
薬によっては肝障害を引き起こします。
英語の訳
- Some drugs cause liver damage.
出典: Tatoeba文番号 9676068
肉や魚を使っていない料理はどれですか？
英語の訳
- Which of these dishes don't have meat or fish in them?
出典: Tatoeba文番号 9667453
もう一度ゆっくりお話しいただけますか？
英語の訳
- Could you please repeat it slowly?
出典: Tatoeba文番号 9176323
立ち聞きするつもりはなかったんだよ。
英語の訳
- I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
- I didn't mean to eavesdrop.
出典: Tatoeba文番号 9039513
新しいジャケットを買ったばかりです。
英語の訳
- I just bought myself a new jacket.
- I just bought a new jacket.
出典: Tatoeba文番号 7930647
この辺でスーパーってどこにありますか？
英語の訳
- Where's there a supermarket around here?
出典: Tatoeba文番号 3495443
あなたが怖がっているのが分かります。
英語の訳
- I can see you're frightened.
出典: Tatoeba文番号 3266712
実は元彼とより戻すことになったんだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 3052914
心臓発作を起こしたことはありますか。
英語の訳
- Have you ever had a heart attack?
出典: Tatoeba文番号 2907531
男女間の友情って成立すると思いますか？
英語の訳
- Do you think that men and women can ever just be friends?
- Do you think men and women can ever just be friends?
出典: Tatoeba文番号 2740719
眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
英語の訳
- I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.
出典: Tatoeba文番号 2459217
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
- If I were you, I'd go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 2417243
私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
英語の訳
- On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
出典: Tatoeba文番号 2235507
彼女はすっかり本に夢中になっている。
英語の訳
- She is completely absorbed in a book.
出典: Tatoeba文番号 1804137
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
英語の訳
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 1218415