使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっかりを含む例文一覧
すっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全3,429件25件表示
私は両親が家事をするのを手伝った。
英語の訳
- I helped my parents with the housework.
出典: Tatoeba文番号 152333
私達の仕事はもうすっかり終わった。
英語の訳
- Our work is all over now.
出典: Tatoeba文番号 151965
自転車を修理するのに5000円かかった。
英語の訳
- It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
出典: Tatoeba文番号 150057
自分の仕事に誇りを持っていますか。
英語の訳
- Do you take pride in your work?
出典: Tatoeba文番号 149842
車を修理するのに大変金がかかった。
英語の訳
- It cost me a fortune to get my car repaired.
- It cost a lot of money to repair the car.
出典: Tatoeba文番号 148948
手足がすっかり冷えきってしまった。
英語の訳
- My hands and feet have got as cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 148526
出席者は予想したよりは少なかった。
英語の訳
- Those present were fewer than we had expected.
出典: Tatoeba文番号 147716
推理小説には全く関心がありません。
英語の訳
- I have not the least interest in detective stories.
- I'm not interested in detective novels at all.
出典: Tatoeba文番号 143844
凄い明かりが野球場にあたっていた。
英語の訳
- A great light was diffused over the baseball stadium.
出典: Tatoeba文番号 143317
青銅は銅とすずから成り立っている。
英語の訳
- Bronze is composed of copper and tin.
出典: Tatoeba文番号 142559
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
英語の訳
- The baby was fast asleep.
- The baby was sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 142254
息子は仕方なく両親の希望に従った。
英語の訳
- The son acquiesced in his parents' wishes.
出典: Tatoeba文番号 139944
大きくなったら何になりたいですか。
英語の訳
- What do you want to be when you grow up?
出典: Tatoeba文番号 137756
町は見渡す限りの焼け野原であった。
英語の訳
- The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
出典: Tatoeba文番号 126113
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
英語の訳
- The thief is certain to be caught eventually.
出典: Tatoeba文番号 125367
道理にかなったことなら何でもする。
英語の訳
- I will do anything within reason.
出典: Tatoeba文番号 123540
二人が結婚してから２０年になります。
英語の訳
- They have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 123129
二人は結婚する前に二年間同棲した。
英語の訳
- They lived together for two years before they got married.
出典: Tatoeba文番号 123071
日本は１０年前とはすっかり変わった。
英語の訳
- Japan is not what it was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 122536
彼と知り合ってから二年になります。
英語の訳
- I have known him for two years.
出典: Tatoeba文番号 119178
彼のそれのやり方を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the way that he does it?
出典: Tatoeba文番号 118286
彼の左側には彼の母親が座っていた。
英語の訳
- On his left sat his mother.
出典: Tatoeba文番号 117326
彼の車は修理が終わったばかりです。
英語の訳
- His car has just been repaired.
出典: Tatoeba文番号 117076
彼の心配はすっかりなくなっていた。
英語の訳
- He was entirely free of his worry.
出典: Tatoeba文番号 116865
彼の親切な態度にすっかり騙された。
英語の訳
- I was taken in by his gentle manner.
出典: Tatoeba文番号 116808