使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっからかんを含む例文一覧
すっからかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,300件25件表示
天気はこの上なく素晴らしかった。
英語の訳
- The weather was as fine as it could be.
出典: Tatoeba文番号 125119
働きすぎで彼女は健康を損なった。
英語の訳
- Overwork cost her health.
出典: Tatoeba文番号 123807
日本に来てどれくらいになりますか？
英語の訳
- How long is it since you came to Japan?
出典: Tatoeba文番号 122696
彼がいったことを信じられますか。
英語の訳
- Can you believe what he said?
出典: Tatoeba文番号 121083
彼の考えは彼らの考えと一致する。
英語の訳
- His ideas accord with theirs.
出典: Tatoeba文番号 117426
彼の新しい本は来月出版されます。
英語の訳
- His new book will appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116835
彼の新しい本は来月出版予定です。
英語の訳
- His new book is planned to appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116833
彼は簡単な算数すらできなかった。
英語の訳
- He couldn't do even simple arithmetic.
出典: Tatoeba文番号 108749
彼は体を心配している様子だった。
英語の訳
- He seemed worried about his health.
出典: Tatoeba文番号 102538
彼は沈思黙考するタイプだからな。
英語の訳
- He's the deep brooding type.
出典: Tatoeba文番号 102029
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
英語の訳
- He was accused of stealing the jewels.
出典: Tatoeba文番号 100051
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
英語の訳
- They made for the seashore.
出典: Tatoeba文番号 97414
彼らは結婚して二十年になります。
英語の訳
- It is twenty years since they got married.
- It's been twenty years since they got married.
出典: Tatoeba文番号 97262
彼らは公園のベンチに座っていた。
英語の訳
- They sat on a bench in the park.
出典: Tatoeba文番号 97190
彼らは前方へはって進んでいった。
英語の訳
- They crept forward.
出典: Tatoeba文番号 96671
彼らは年取った人に大変親切です。
英語の訳
- They are kind to old people.
出典: Tatoeba文番号 96406
彼女は新しい先生が好きになった。
英語の訳
- She took to her new teacher.
- She came to like the new teacher.
出典: Tatoeba文番号 88557
明らかにこれが最も重要な点です。
英語の訳
- Clearly, this is the most important point.
出典: Tatoeba文番号 80723
お誕生日はいつでいらっしゃいますか？
英語の訳
- When is your birthday?
出典: Tatoeba文番号 13222290
アメフトは13歳の頃からやってます。
英語の訳
- I've been playing football since I was thirteen.
- I've been playing American football since I was 13 years old.
出典: Tatoeba文番号 11753206
みんなやってますから大丈夫ですよ。
英語の訳
- Everyone's doing it, so it's fine.
- Everyone's doing it, so it's OK.
出典: Tatoeba文番号 10996784
自分で行って見てきたらどうですか。
英語の訳
- You should go and see for yourself.
- Why don't you go and see for yourself?
出典: Tatoeba文番号 9279722
ビール６缶パックは、おいくらですか？
英語の訳
- How much does a six-pack of beer cost?
出典: Tatoeba文番号 9145792
新しい整水器、買ってもらったんだ。
英語の訳
- I was bought a new water purifier.
- Somebody bought me a new water purifier.
- Somebody bought me a new water filter.
出典: Tatoeba文番号 8925028
ご両親がここにいらっしゃるんですか？
英語の訳
- Are your parents here?
出典: Tatoeba文番号 8766431