使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっからかんを含む例文一覧
すっからかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,300件25件表示
トムはちょっと楽観的過ぎると思う。
英語の訳
- I think Tom is a little too optimistic.
- I think that Tom is a little too optimistic.
出典: Tatoeba文番号 8751074
彼は友人から見捨てられてしまった。
英語の訳
- He was deserted by his friends.
出典: Tatoeba文番号 237026
５分とはかからないで戻ってきます。
英語の訳
- I will be back in less than five minutes.
出典: Tatoeba文番号 235099
あなたからのお返事を待っています。
英語の訳
- I have been hoping to hear from you.
- I've been hoping to hear from you.
出典: Tatoeba文番号 234146
いつ日本にいらっしゃったんですか。
英語の訳
- When did you come to Japan?
出典: Tatoeba文番号 228622
お父さんは早く帰ってこられますか。
英語の訳
- Does your father get home early?
出典: Tatoeba文番号 226716
カレンさんはご出身はどちらですか。
英語の訳
- Where are you from, Karen?
出典: Tatoeba文番号 226138
クラウチさんでいらっしゃいますか。
英語の訳
- Is this Mr Crouch?
出典: Tatoeba文番号 225617
ここから一番近い薬局はどこですか。
英語の訳
- Where's the nearest pharmacy?
出典: Tatoeba文番号 224774
この貴重品を預かってもらえますか。
英語の訳
- Could you hold these valuables?
出典: Tatoeba文番号 222403
その山で少なからぬ猿が発見された。
英語の訳
- Not a few monkeys were found in the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210464
だから車で行くなといったんですよ。
英語の訳
- That's why I told you not to go by car.
出典: Tatoeba文番号 203820
もし電話がなったら出てくれますか。
英語の訳
- If the telephone rings, can you answer it?
出典: Tatoeba文番号 193542
もっと勉強しない限り落第しますよ。
英語の訳
- You will fail unless you work harder.
- You'll fail unless you study harder.
出典: Tatoeba文番号 193204
風船が空に向かって上昇しています。
英語の訳
- A balloon is ascending into the sky.
出典: Tatoeba文番号 179413
君の留守中にメグから電話があった。
英語の訳
- Meg called you during your absence.
出典: Tatoeba文番号 178009
結果は１週間以内にお知らせします。
英語の訳
- We'll let you know the result within a week.
出典: Tatoeba文番号 175872
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
英語の訳
- Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
出典: Tatoeba文番号 169564
私の体は睡眠不足でくたくただった。
英語の訳
- My body cried for sleep.
出典: Tatoeba文番号 163117
1985年からずっと東京に住んでいます。
英語の訳
- I have lived in Tokyo since 1985.
出典: Tatoeba文番号 162075
私は太郎を１０年前から知っています。
英語の訳
- I have known Taro for ten years.
- I have known Taro since ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 155256
私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
英語の訳
- I paid him on the spot for his work.
出典: Tatoeba文番号 154237
実行する前に彼らの陰謀を見破った。
英語の訳
- We found out their plot before they took their actions.
出典: Tatoeba文番号 149351
椎間板ヘルニアをわずらっています。
英語の訳
- I have a slipped disc.
出典: Tatoeba文番号 125706
二人が結婚してから２０年になります。
英語の訳
- They have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 123129