使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すこぶるを含む例文一覧
すこぶるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全820件25件表示
自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
英語の訳
- Is it possible to forget your native language?
出典: Tatoeba文番号 8819517
ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。
英語の訳
- It's the perfect place for an ambush.
- This is the perfect place for an ambush.
出典: Tatoeba文番号 8599790
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
英語の訳
- I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 2518859
このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
英語の訳
- I can't carry this suitcase. It's too heavy.
出典: Tatoeba文番号 2056731
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
英語の訳
- I felt that it would be rude if I held her hand now.
出典: Tatoeba文番号 1594375
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
英語の訳
- I wonder if she'll recognize me after all these years.
出典: Tatoeba文番号 1204068
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
英語の訳
- What kind of animals live around here?
出典: Tatoeba文番号 1090178
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
英語の訳
- Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
出典: Tatoeba文番号 1090116
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
英語の訳
- I may be plump, but I'm vigorous.
出典: Tatoeba文番号 873974
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
英語の訳
- They said there was not enough time for a full investigation.
- They said there wasn't enough time for a full investigation.
出典: Tatoeba文番号 872681
この仏像の年代は正確に推定することができない。
英語の訳
- This Buddhist image cannot be dated exactly.
出典: Tatoeba文番号 219945
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
英語の訳
- Take this medicine, and you'll feel a lot better.
- If you take this medicine, you'll feel a lot better.
出典: Tatoeba文番号 219262
どんなことをするにも注意深くなければならない。
英語の訳
- One must be careful in doing anything.
- Take care in whatever you do.
- One must take care in whatever one does.
出典: Tatoeba文番号 199576
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
英語の訳
- What kind of sports we play depends on the weather and the season.
出典: Tatoeba文番号 199571
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
英語の訳
- Why does he always run his son down?
出典: Tatoeba文番号 199146
英語で自分の意思を通じさせることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 177444
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
英語の訳
- In our park, we have a nice slide for children to play on.
出典: Tatoeba文番号 174038
購買部にとって重要な人材になられると思います。
英語の訳
- She will be an asset to the Purchasing Department.
出典: Tatoeba文番号 173287
子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。
英語の訳
- When children play, they often make believe they are grownup.
出典: Tatoeba文番号 168495
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
英語の訳
- I came to Japan to see Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 167521
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
英語の訳
- There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
出典: Tatoeba文番号 149895
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
英語の訳
- It is bad manners to do so at table.
- It's bad manners to do that kind of thing during meals.
出典: Tatoeba文番号 145817
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
英語の訳
- Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
出典: Tatoeba文番号 145250
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
英語の訳
- A criticism of literary works this year is in the paper.
出典: Tatoeba文番号 145153
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
英語の訳
- The newspaper declared for the Republican candidate.
出典: Tatoeba文番号 145140