使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すげないを含む例文一覧
すげないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,006件25件表示
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
英語の訳
- The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
出典: Tatoeba文番号 209879
どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
英語の訳
- Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
出典: Tatoeba文番号 199455
何かあなたにあげることができればよいのですか。
英語の訳
- I wish that I could give you something.
出典: Tatoeba文番号 188158
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
英語の訳
- Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
出典: Tatoeba文番号 184982
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
英語の訳
- If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
出典: Tatoeba文番号 179777
月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
英語の訳
- It is important for everything to be ready by Monday.
出典: Tatoeba文番号 175606
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
英語の訳
- Formidable looking spiders do not attack people.
出典: Tatoeba文番号 175193
原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
英語の訳
- Nuclear power plants don't appeal to everybody.
出典: Tatoeba文番号 174995
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
英語の訳
- In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
出典: Tatoeba文番号 163645
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
英語の訳
- There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
出典: Tatoeba文番号 149550
授業に遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
英語の訳
- It is important to be punctual for your class.
出典: Tatoeba文番号 148346
少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。
英語の訳
- I'll lend you what little money I have on me.
出典: Tatoeba文番号 146765
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
英語の訳
- Can you name any plants peculiar to Japan?
出典: Tatoeba文番号 122728
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
英語の訳
- I do hope that he will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 120961
彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
英語の訳
- What was the implication of his remark?
出典: Tatoeba文番号 116352
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
英語の訳
- They will sail for Bombay next Monday.
出典: Tatoeba文番号 96057
俺には高すぎるわぁ。もうちょい値段下げてくれない？
英語の訳
- That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
出典: Tatoeba文番号 12346262
「表現の自由」が侵害されているような気がします。
英語の訳
- I feel like the right to freedom of speech is being encroached on.
出典: Tatoeba文番号 11851686
古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
英語の訳
- It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
出典: Tatoeba文番号 11559230
人間が、同じ人間を助けられないわけがありません。
英語の訳
- There's no reason for a human not to help a fellow human.
出典: Tatoeba文番号 10999774
現代の世界において、英語は非常に重要な言語です。
英語の訳
- English is a very important language in today's world.
出典: Tatoeba文番号 10329989
ヤニーたら、数学の先生に水風船を投げつけたのよ。
英語の訳
- Yanni threw a water balloon at the math teacher.
出典: Tatoeba文番号 10185172
月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
英語の訳
- We must finish everything before Monday morning.
- We have to finish everything before Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 7820269
来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
英語の訳
- I turn 30 next month. My 20's have been really fulfilling.
出典: Tatoeba文番号 3052901
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
英語の訳
- The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
出典: Tatoeba文番号 1721247