使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すぐきを含む例文一覧
すぐきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全951件25件表示
ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
英語の訳
- You should consult a doctor at once, George.
出典: Tatoeba文番号 215683
すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
英語の訳
- Get up at once, or you will be late for school.
出典: Tatoeba文番号 214903
すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。
英語の訳
- It occurred to him that he should start at once.
出典: Tatoeba文番号 214861
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
英語の訳
- Start at once, and you will catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 214772
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
英語の訳
- As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 210143
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
英語の訳
- The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
出典: Tatoeba文番号 209022
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
英語の訳
- On hearing the news, he rushed out of the house.
出典: Tatoeba文番号 207907
その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
- That old man was sound asleep when the bear came.
出典: Tatoeba文番号 206132
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
英語の訳
- Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
出典: Tatoeba文番号 202029
ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
英語の訳
- As soon as I get to London, I'll drop you a line.
出典: Tatoeba文番号 192128
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
英語の訳
- On arriving home, I discovered the burglary.
出典: Tatoeba文番号 183302
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
英語の訳
- Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
出典: Tatoeba文番号 183097
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
英語の訳
- You must apologize to her, and that at once.
- You need to apologize to her and need to do it right away.
- You must apologize to her, and do it at once.
出典: Tatoeba文番号 176932
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
英語の訳
- My wife's constant nagging really gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 170363
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
英語の訳
- I only found out about it purely by accident.
出典: Tatoeba文番号 167973
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
英語の訳
- No sooner had we sat down than she brought us coffee.
- As soon as we sat down, she brought us coffee.
出典: Tatoeba文番号 167251
私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
英語の訳
- We were able to start catching fish soon.
出典: Tatoeba文番号 166481
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
英語の訳
- We've already had a family commitment.
出典: Tatoeba文番号 166472
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
英語の訳
- You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122785
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
英語の訳
- Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
出典: Tatoeba文番号 121165
彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。
英語の訳
- Is he any better today?
出典: Tatoeba文番号 113973
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
英語の訳
- He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
- He announced that he would come at once and investigate the matter.
出典: Tatoeba文番号 113464
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
英語の訳
- He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
出典: Tatoeba文番号 99361
そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
英語の訳
- How many guests are there?
- How many customers are there?
- How many customers do you have there?
出典: Tatoeba文番号 12014410
気にすんなって。誰だって間違えることぐらいあるよ。
英語の訳
- Don't worry, everyone makes mistakes.
出典: Tatoeba文番号 11386931