使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すかさずを含む例文一覧
すかさずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全449件25件表示
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
英語の訳
- As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
出典: Tatoeba文番号 489483
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
英語の訳
- The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
出典: Tatoeba文番号 229591
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
英語の訳
- Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
出典: Tatoeba文番号 224227
私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
英語の訳
- Tell him either to call on me or to ring me up.
出典: Tatoeba文番号 152105
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
英語の訳
- 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
出典: Tatoeba文番号 75559
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
英語の訳
- I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
出典: Tatoeba文番号 74699
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
英語の訳
- Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
出典: Tatoeba文番号 74301
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
英語の訳
- First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
出典: Tatoeba文番号 74125
小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
英語の訳
- With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
出典: Tatoeba文番号 10605848
サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
英語の訳
- If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?
出典: Tatoeba文番号 10580117
父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
英語の訳
- Father, forgive them; for they know not what they do.
出典: Tatoeba文番号 1548063
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
英語の訳
- I promise you, we as a people will get there.
出典: Tatoeba文番号 347847
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
英語の訳
- It was only much later that I came to understand the importance of child education.
出典: Tatoeba文番号 214659
そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋ねました。
英語の訳
- "What shall we do with the rubbish, Mr Wood?" asked Pip.
出典: Tatoeba文番号 213275
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
英語の訳
- The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
出典: Tatoeba文番号 1670365
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
英語の訳
- We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
出典: Tatoeba文番号 193287
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
英語の訳
- How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
出典: Tatoeba文番号 191563
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
英語の訳
- Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
出典: Tatoeba文番号 117002
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
英語の訳
- I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
出典: Tatoeba文番号 74735
最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
英語の訳
- At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
出典: Tatoeba文番号 10610518
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
英語の訳
- He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
出典: Tatoeba文番号 893242
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
英語の訳
- Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
出典: Tatoeba文番号 465641
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
英語の訳
- Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
出典: Tatoeba文番号 422351
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
英語の訳
- The result is a continual search for food in a changing environment.
出典: Tatoeba文番号 211133
佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
英語の訳
- Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
出典: Tatoeba文番号 170947