使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すいませんを含む例文一覧
すいませんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全2,811件25件表示
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
英語の訳
- My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
出典: Tatoeba文番号 144647
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
英語の訳
- Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
出典: Tatoeba文番号 144222
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
英語の訳
- There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
出典: Tatoeba文番号 143364
多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
英語の訳
- Many students go to Europe for the purpose of studying music.
出典: Tatoeba文番号 138424
道を先導してください。そうすればついて行きます。
英語の訳
- You lead the way and I will follow you.
- You lead the way and I'll follow you.
出典: Tatoeba文番号 123563
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
英語の訳
- You must be careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 123504
日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
英語の訳
- Japanese men still like baseball better than soccer.
出典: Tatoeba文番号 122564
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
英語の訳
- Whether he will succeed or not depends upon his health.
- Whether he'll succeed or not depends on his health.
出典: Tatoeba文番号 119893
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
英語の訳
- He is such a tall man that he can reach the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 111529
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
英語の訳
- He is the tallest man that I have ever seen.
出典: Tatoeba文番号 106409
彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
英語の訳
- He encouraged me to try again.
出典: Tatoeba文番号 106141
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
英語の訳
- He studied the harder because he was praised by his teacher.
出典: Tatoeba文番号 103041
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
英語の訳
- He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
出典: Tatoeba文番号 100529
彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
英語の訳
- I don't know when she will leave for London.
出典: Tatoeba文番号 95715
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
英語の訳
- She was discouraged from publishing her first novel.
出典: Tatoeba文番号 88741
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
英語の訳
- It's not easy to figure out the cost.
- It isn't easy to figure out the cost.
出典: Tatoeba文番号 85810
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
英語の訳
- My father used to smoke, but now he doesn't.
出典: Tatoeba文番号 84644
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
英語の訳
- I'd like you to look after my dog during my absence.
- I'd like you to look after my dog while I'm away.
- I'd like you to look after my dog while I'm out.
出典: Tatoeba文番号 78237
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
英語の訳
- The train was derailed, and panic ensued.
出典: Tatoeba文番号 77570
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
英語の訳
- The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
出典: Tatoeba文番号 75392
ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。
英語の訳
- And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.
出典: Tatoeba文番号 74896
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
英語の訳
- Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
出典: Tatoeba文番号 74679
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
英語の訳
- There's the perk of letting you join communities for paying members.
出典: Tatoeba文番号 74651
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
英語の訳
- The temporary workers that we managed to employ left work right away.
出典: Tatoeba文番号 74338
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
英語の訳
- Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
出典: Tatoeba文番号 74288