使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すいませんを含む例文一覧
すいませんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全2,811件25件表示
私は生物学は決して好きではありませんでした。
英語の訳
- I never liked biology.
出典: Tatoeba文番号 454420
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
英語の訳
- This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
出典: Tatoeba文番号 436013
私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
英語の訳
- We think the reason for his success was because of hard work.
出典: Tatoeba文番号 400170
「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
英語の訳
- "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."
出典: Tatoeba文番号 237061
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
英語の訳
- "What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
出典: Tatoeba文番号 236319
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
英語の訳
- "The examination will be held this day next week," said the teacher.
- "The exam will be held this day week," said the teacher.
出典: Tatoeba文番号 236287
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
英語の訳
- The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
出典: Tatoeba文番号 234883
あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
英語の訳
- You'll be in charge of the women working in this factory.
出典: Tatoeba文番号 234233
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
英語の訳
- May you have a very happy married life!
出典: Tatoeba文番号 233890
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
英語の訳
- I wish to express my deep appreciation for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233538
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
英語の訳
- I really appreciate your kindness.
- I greatly appreciate your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233536
あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
英語の訳
- That new company could flatten the competition.
出典: Tatoeba文番号 230824
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
英語の訳
- Many students have a car of their own nowadays.
出典: Tatoeba文番号 228539
おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
英語の訳
- Sorry to impose, but would you please open the window?
- Excuse me, but would you please open the window?
出典: Tatoeba文番号 227656
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
英語の訳
- I am greatly indebted to you for all you have done for me.
出典: Tatoeba文番号 226995
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
英語の訳
- Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
出典: Tatoeba文番号 226500
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
英語の訳
- Please refrain from smoking cigarettes here.
出典: Tatoeba文番号 224580
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
英語の訳
- Could you cook this meat a little more?
出典: Tatoeba文番号 223928
この問いは難しすぎて、私には答えられません。
英語の訳
- This question is too difficult for me to answer.
出典: Tatoeba文番号 219438
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
英語の訳
- We beat our brains to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 219329
これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
英語の訳
- The right word for this does not come to me.
出典: Tatoeba文番号 217652
こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
英語の訳
- You must not miss seeing this wonderful film.
出典: Tatoeba文番号 217466
しかし、彼の警告を無視することはできません。
英語の訳
- I cannot, however, neglect his warning.
出典: Tatoeba文番号 216293
すいません。あなたの席とは思いませんでした。
英語の訳
- I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
出典: Tatoeba文番号 215128
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
英語の訳
- I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
出典: Tatoeba文番号 215124