使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じを含む例文一覧
じを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 118全57,338件25件表示
少女は恐怖で震えた。
英語の訳
- The girl trembled with fear.
出典: Tatoeba文番号 146704
少女は母親に甘えた。
英語の訳
- The girl played the baby to her mother.
出典: Tatoeba文番号 146675
少女は眠りについた。
英語の訳
- The girl went to sleep.
出典: Tatoeba文番号 146674
焼もちは友情の敵だ。
英語の訳
- Jealousy is an enemy to friendship.
出典: Tatoeba文番号 146379
笑わせるじゃないか。
英語の訳
- You amuse me.
出典: Tatoeba文番号 146353
自己紹介いたします。
英語の訳
- Please let me introduce myself.
出典: Tatoeba文番号 146349
冗談が少し過ぎるぞ。
英語の訳
- You are carrying your joke a bit too far.
- You're carrying your joke a bit too far.
出典: Tatoeba文番号 146121
冗談じゃないんだよ。
英語の訳
- It's no joke.
- It's not a joke.
- This is not a joke.
出典: Tatoeba文番号 146120
情は人のためならず。
英語の訳
- One good turn deserves another.
出典: Tatoeba文番号 146061
情勢は我々に不利だ。
英語の訳
- The odds are against us.
出典: Tatoeba文番号 146057
状況は彼女に不利だ。
英語の訳
- Appearances are against her.
出典: Tatoeba文番号 146019
食事に行きましょう。
英語の訳
- Let's go to eat.
- Let's go eat.
出典: Tatoeba文番号 145860
食事は含まれますか。
英語の訳
- Are any meals included?
出典: Tatoeba文番号 145833
食料の供給は十分だ。
英語の訳
- There are abundant food supplies.
出典: Tatoeba文番号 145764
新しい困難が生じた。
英語の訳
- A new difficulty has arisen.
出典: Tatoeba文番号 145413
申し分のない味です。
英語の訳
- It tastes just right.
出典: Tatoeba文番号 145045
辛抱こそ大事なんだ。
英語の訳
- It's patience that counts.
出典: Tatoeba文番号 144721
震えが背筋を走った。
英語の訳
- A shiver ran down my spine.
出典: Tatoeba文番号 144698
人ごとじゃないだろ。
英語の訳
- Don't think it has nothing to do with you.
出典: Tatoeba文番号 144679
人間は７０％水なんだよ。
英語の訳
- Man is 70% water.
出典: Tatoeba文番号 144325
人々は自由を愛する。
英語の訳
- People love freedom.
出典: Tatoeba文番号 144101
人生、こうでなくちゃ！
英語の訳
- This is the life.
出典: Tatoeba文番号 144052
人生に災難は付き物。
英語の訳
- Accidents will happen.
出典: Tatoeba文番号 144018
人類の半分は女性だ。
英語の訳
- Half the species are woman.
出典: Tatoeba文番号 143919
陣痛が始まりました。
英語の訳
- My labor has started.
出典: Tatoeba文番号 143897