使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じんわりを含む例文一覧
じんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,823件25件表示
私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
英語の訳
- I was forced to support his theory.
出典: Tatoeba文番号 153769
私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
英語の訳
- I'll give her some flowers.
出典: Tatoeba文番号 153376
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
英語の訳
- I was amazed by her quick response.
出典: Tatoeba文番号 153313
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
英語の訳
- I'm fed up with her laziness.
出典: Tatoeba文番号 153250
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
英語の訳
- I yield to no one in abhorrence of violence.
出典: Tatoeba文番号 152816
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
英語の訳
- I'll get my son to go instead of going myself.
出典: Tatoeba文番号 152080
自分に関わりのないことには口を出すな。
英語の訳
- Don't interfere with matters that do not concern you!
出典: Tatoeba文番号 149935
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
英語の訳
- Have you finished your share of the work?
出典: Tatoeba文番号 149837
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
英語の訳
- Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
出典: Tatoeba文番号 149283
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
英語の訳
- Both young and old people desire slim figures.
出典: Tatoeba文番号 148726
十分に睡眠を取りなさいといわれました。
英語の訳
- He said I don't get enough sleep.
- I was told that I needed to get enough sleep.
- I was told to get enough sleep.
出典: Tatoeba文番号 148037
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
英語の訳
- My uncle told me the story by way of a joke.
出典: Tatoeba文番号 147914
女性は男性より安い給料で雇われている。
英語の訳
- Women are employed at a lower salary than men.
出典: Tatoeba文番号 147244
女性は男性より長生きだと言われている。
英語の訳
- It is said that women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 147242
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
英語の訳
- My boss assigned the hard job to me.
出典: Tatoeba文番号 146243
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
英語の訳
- The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
出典: Tatoeba文番号 144702
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
英語の訳
- Public opinion plays a vital role in politics.
出典: Tatoeba文番号 143337
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
英語の訳
- The teacher gathered his students around him.
出典: Tatoeba文番号 141552
先日お貸しした本は読み終わりましたか。
英語の訳
- Have you finished reading the book I lent you the other day?
出典: Tatoeba文番号 141475
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
英語の訳
- You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
出典: Tatoeba文番号 138462
誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
英語の訳
- Have a birthday drink! It's on the house.
出典: Tatoeba文番号 127352
彼が有名な人物だというのがわかります。
英語の訳
- I see that he is an able man.
- I can see how you'd call him a famous personality.
- I understand that he's something of a famous personality.
出典: Tatoeba文番号 119408
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
英語の訳
- His elder sister is older than my eldest brother.
- His older sister is older than my oldest brother.
出典: Tatoeba文番号 117218
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
英語の訳
- He played an important role on the committee.
出典: Tatoeba文番号 110117
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
英語の訳
- They sat on a park bench and began talking.
出典: Tatoeba文番号 97189