使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全5,178件25件表示
見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
英語の訳
- Look, that young girl is being chased by the old man.
出典: Tatoeba文番号 148805
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
英語の訳
- The young man decided to propose to her.
出典: Tatoeba文番号 148735
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
英語の訳
- Hands reveal our inward emotions.
出典: Tatoeba文番号 148640
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
英語の訳
- Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
出典: Tatoeba文番号 148462
審判はどちらの側も支持するべきではない。
英語の訳
- A referee should not favor either side.
出典: Tatoeba文番号 145618
真実を語ることに私は何のためらいもない。
英語の訳
- I have no hesitation in telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 144979
真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
英語の訳
- It's a point of honor with me to tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 144978
人間は基本的には善良だと私は信じている。
英語の訳
- I believe men are basically good.
- I believe people are basically good.
出典: Tatoeba文番号 144295
正直者が最後には勝てると私は信じている。
英語の訳
- I believe the honest will win in the long run.
出典: Tatoeba文番号 142880
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
英語の訳
- What do you call a man who takes care of sheep in the field?
出典: Tatoeba文番号 140293
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
英語の訳
- Most athletes are at their best during their early manhood.
出典: Tatoeba文番号 138442
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
英語の訳
- Those loved by many are liable to untimely death.
出典: Tatoeba文番号 138336
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
英語の訳
- It was believed that the sun went around the earth.
出典: Tatoeba文番号 138090
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
英語の訳
- I can assure you that honesty pays in the long run.
出典: Tatoeba文番号 137498
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
英語の訳
- Animals act in a better manner than wicked humans.
出典: Tatoeba文番号 123749
日本で造られた車は世界中で使われている。
英語の訳
- Cars made in Japan are used all over the world.
出典: Tatoeba文番号 122742
日本の電話網は非常に能率的にできている。
英語の訳
- The Japanese telephone system is highly efficient.
出典: Tatoeba文番号 122558
年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
英語の訳
- As I grew older, my health declined.
出典: Tatoeba文番号 121834
彼がわたしの邪魔をするのでイライラした。
英語の訳
- I was annoyed with him for interrupting me.
出典: Tatoeba文番号 120655
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
英語の訳
- He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
出典: Tatoeba文番号 120518
彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
英語の訳
- His delay made the situation all the worse.
出典: Tatoeba文番号 119655
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
英語の訳
- His grandfather is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 118389
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
英語の訳
- I know of him, but I don't know him personally.
出典: Tatoeba文番号 118119
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
英語の訳
- His eyes redeem his face from sternness.
出典: Tatoeba文番号 117855
彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。
英語の訳
- His argument is inconsistent with our policy.
出典: Tatoeba文番号 117791