使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全5,178件25件表示
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
英語の訳
- Above all, children need love.
出典: Tatoeba文番号 199691
ピアノを弾いている少女は私の妹です。
英語の訳
- The girl playing the piano is my sister.
出典: Tatoeba文番号 197716
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
英語の訳
- Mr Ford is what is called a self-made man.
- Mr. Ford is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 197193
モンブランは一年中雪で覆われている。
英語の訳
- Mont Blanc is covered with snow all the year round.
出典: Tatoeba文番号 193158
よくあることだが、彼女は傘を忘れた。
英語の訳
- She forgot her umbrella, as is often the case with her.
出典: Tatoeba文番号 192825
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
英語の訳
- How easily one acquires bad habits!
出典: Tatoeba文番号 191471
一番よいのは彼女に電話することです。
英語の訳
- The best thing is to telephone her.
出典: Tatoeba文番号 190128
蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
英語の訳
- The mere sight of a mosquito makes her sick.
出典: Tatoeba文番号 186456
我々は40年以上も平和を享受している。
英語の訳
- We have enjoyed peace for more than 40 years.
出典: Tatoeba文番号 186163
我々は４０年以上も平和に暮らしている。
英語の訳
- We have enjoyed peace for more than forty years.
出典: Tatoeba文番号 186162
我々は彼が援助してくれると思います。
英語の訳
- We expect that he'll help us.
出典: Tatoeba文番号 185636
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
英語の訳
- We bound her to secrecy.
出典: Tatoeba文番号 185567
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
英語の訳
- The stock market is often called a dangerous one.
出典: Tatoeba文番号 184071
患者が確かに直るとは私は申しません。
英語の訳
- I cannot say for certain that the patient will recover.
出典: Tatoeba文番号 183946
救助が来るまで私達は何時間も待った。
英語の訳
- We waited for hours before help arrived.
出典: Tatoeba文番号 182408
近いうちに地震があるといううわさだ。
英語の訳
- They say we'll have an earthquake one of these days.
出典: Tatoeba文番号 179907
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
英語の訳
- His neighbors are suspicious of him.
出典: Tatoeba文番号 179802
金髪女性が精神科医と会話をしている。
英語の訳
- A blonde is speaking to her psychiatrist.
出典: Tatoeba文番号 179636
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
英語の訳
- You'll be paid according to the amount of work you do.
出典: Tatoeba文番号 178132
君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。
英語の訳
- You are not less pretty than her.
出典: Tatoeba文番号 176940
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
英語の訳
- She was a Wakahata before she married.
出典: Tatoeba文番号 175763
健康を害して初めてその価値がわかる。
英語の訳
- It is not until we lose our health that we appreciate its value.
- It isn't until we lose our health that we appreciate its value.
出典: Tatoeba文番号 175454
賢人いわく、人生は失望の連続である。
英語の訳
- Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
- A wise man once said, life is a series of disappointments.
出典: Tatoeba文番号 175081
現状では、私たちは降参するしかない。
英語の訳
- Under the circumstances we have no choice but to surrender.
出典: Tatoeba文番号 174855
向こうで走っている少女は私の妹です。
英語の訳
- The girl running over there is my sister.
出典: Tatoeba文番号 173874