使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全5,178件25件表示
彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
英語の訳
- She is not smart, but she is built.
出典: Tatoeba文番号 87709
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
英語の訳
- She assisted her mother in caring for the baby.
出典: Tatoeba文番号 86773
彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
英語の訳
- She can't tell right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 86254
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
英語の訳
- I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
出典: Tatoeba文番号 86136
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
英語の訳
- Her courage during her illness is an inspiration to us all.
出典: Tatoeba文番号 85244
暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
英語の訳
- To be badly off makes life hard to bear.
出典: Tatoeba文番号 83184
夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
英語の訳
- Night came on, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 79744
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
英語の訳
- Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
出典: Tatoeba文番号 78339
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
英語の訳
- The couple next door are fighting again.
出典: Tatoeba文番号 77786
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
英語の訳
- It was civil of him to offer his seat to the old man.
出典: Tatoeba文番号 77298
僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
英語の訳
- Do you have any idea what my life is like?
出典: Tatoeba文番号 5290
私は君の助けなしでもそれができるって信じてる。
英語の訳
- I believe I can do that without your help.
出典: Tatoeba文番号 13428552
私は君が素敵な時間を過ごせるって確信してるよ。
英語の訳
- I'm sure you're going to have a wonderful time.
出典: Tatoeba文番号 13428409
彼女の感は結構当たる。主に悪い予感のときだけ。
英語の訳
- Her intuition is quite accurate. Especially when she predicts things are going bad.
出典: Tatoeba文番号 13155238
これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
英語の訳
- I cannot afford to trouble them any further than this.
- I mustn't cause any more problems for them.
出典: Tatoeba文番号 11960474
サダコはこれまでに、643羽の折り鶴を折りました。
英語の訳
- Sadako has folded 643 paper cranes so far.
出典: Tatoeba文番号 11643148
あなたが思ってるほど、貧しいわけじゃないのよ。
英語の訳
- I'm not as poor as you think I am.
- We're not as poor as you think we are.
出典: Tatoeba文番号 11609731
メアリーは自分が容姿端麗であると分かっていた。
英語の訳
- Mary knew that she was good-looking.
- Mary knew she was good-looking.
出典: Tatoeba文番号 11512969
あいつ、しょっちゅう彼女の悪口を言ってるんだ。
英語の訳
- He often calls her names.
出典: Tatoeba文番号 11150516
私だったら、自分が食べる物は自分で持ってくよ。
英語の訳
- I'd bring my own food if I were you.
出典: Tatoeba文番号 10790042
私、四つ葉のクローバー見つけるの上手なんだよ。
英語の訳
- I'm really good at finding four-leaf clovers.
出典: Tatoeba文番号 10489101
彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。
英語の訳
- I am surprised that she refused such a good offer.
出典: Tatoeba文番号 10324324
長い目で見れば、誠実さは報われるものなのです。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 10157857
今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
英語の訳
- I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
出典: Tatoeba文番号 9725226
上司に口答えしたら駄目なことくらいわかるだろ。
英語の訳
- You should know better than to talk back to your boss.
出典: Tatoeba文番号 9664143