使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全5,178件25件表示
彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
英語の訳
- He may well be said to have been a fortunate man.
出典: Tatoeba文番号 107379
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
英語の訳
- I owe him a great deal because he saved my life.
出典: Tatoeba文番号 105684
彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
英語の訳
- He was happy being a Jew.
出典: Tatoeba文番号 105169
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102618
彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
英語の訳
- He is said to have been the richest man in town at that time.
出典: Tatoeba文番号 101740
彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
英語の訳
- Young as he is, he is equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 101380
彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
英語の訳
- He crossed off her old telephone number.
出典: Tatoeba文番号 100911
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
英語の訳
- He'll sit for hours reading books.
- He often sits for many hours reading books.
出典: Tatoeba文番号 99904
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
英語の訳
- They had been in the States until the end of World War II.
出典: Tatoeba文番号 96590
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
英語の訳
- They called on us to do something to help the victims.
出典: Tatoeba文番号 96241
彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
英語の訳
- Do you know the reason why she is so angry?
- Do you know why she's so angry?
出典: Tatoeba文番号 95723
彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
英語の訳
- I can't bear that she should suffer so.
出典: Tatoeba文番号 95627
彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
英語の訳
- No one could tell where she was.
出典: Tatoeba文番号 95608
彼女がどんなに喜んでいるのか分からなかった。
英語の訳
- I did not notice how glad she was.
出典: Tatoeba文番号 95596
彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
英語の訳
- She loves Tom, not me.
出典: Tatoeba文番号 95531
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
英語の訳
- It makes no difference to me whether she is rich or not.
出典: Tatoeba文番号 95463
彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
英語の訳
- Her look says that she loves you.
出典: Tatoeba文番号 95458
彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
英語の訳
- Her look says that she loves you.
出典: Tatoeba文番号 95457
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
英語の訳
- I don't doubt that she is married.
出典: Tatoeba文番号 95449
彼女が困っていることが私には一目でわかった。
英語の訳
- I could tell at a glance that she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 95420
彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
英語の訳
- I took it for granted that she would agree with me.
出典: Tatoeba文番号 95386
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
英語の訳
- I've never heard her speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 95297
彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
英語の訳
- She had, I thought, no reason to do what she did.
出典: Tatoeba文番号 95008
彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
英語の訳
- Little did I dream that I would never see her again.
出典: Tatoeba文番号 94831
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
英語の訳
- I simply cannot put up with her manners.
出典: Tatoeba文番号 94421