使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全2,780件25件表示
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
英語の訳
- He tried to sell the boss the new idea.
出典: Tatoeba文番号 104906
彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。
英語の訳
- She taught me how to make a web site.
出典: Tatoeba文番号 95389
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
英語の訳
- Her sudden appearance in the doorway surprised us.
出典: Tatoeba文番号 95267
彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
英語の訳
- There is much talk that she is going to France next month.
出典: Tatoeba文番号 95162
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
英語の訳
- She has many faults, but I trust her none the less.
出典: Tatoeba文番号 94922
彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
英語の訳
- Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
出典: Tatoeba文番号 94887
彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
英語の訳
- She seems to understand what I say.
出典: Tatoeba文番号 91249
彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。
英語の訳
- She has been here before, and so have I.
出典: Tatoeba文番号 91214
彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。
英語の訳
- She seems to have a surprise in store for me.
出典: Tatoeba文番号 89536
彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
英語の訳
- She took hold of my hand and held it tightly.
出典: Tatoeba文番号 89364
彼女は次に何をしたらいいのか分からなくなりました。
英語の訳
- She was at a loss what to do next.
出典: Tatoeba文番号 89163
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
英語の訳
- She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
- She looks young, but actually she's older than you are.
出典: Tatoeba文番号 88849
彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
英語の訳
- She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
出典: Tatoeba文番号 88441
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
英語の訳
- She kept on talking after I asked her to stop.
出典: Tatoeba文番号 86532
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
英語の訳
- I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
- I have no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
出典: Tatoeba文番号 85035
便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。
英語の訳
- As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
出典: Tatoeba文番号 83336
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
英語の訳
- My friend shook his head as much as to say "impossible".
出典: Tatoeba文番号 79361
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
英語の訳
- I trust that China will go on to take a more active part.
出典: Tatoeba文番号 74268
トムとメアリーはどちらも30歳だが、かなり若く見える。
英語の訳
- Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.
出典: Tatoeba文番号 11758964
本当のこと言うとね、私彼のことあまり好きじゃないの。
英語の訳
- To tell the truth, I don't really like him.
出典: Tatoeba文番号 9696171
彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
英語の訳
- Without getting up, he dragged his bag across the floor.
出典: Tatoeba文番号 8054568
トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
英語の訳
- Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
出典: Tatoeba文番号 2987865
親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
英語の訳
- If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
出典: Tatoeba文番号 2970725
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
英語の訳
- We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
出典: Tatoeba文番号 2749761
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
英語の訳
- It's not over when you lose, it's over when you give up.
出典: Tatoeba文番号 2349448