使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全2,780件25件表示
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
英語の訳
- I got this visa at the American Consulate in Kobe.
出典: Tatoeba文番号 160989
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
英語の訳
- It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
出典: Tatoeba文番号 160826
私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。
英語の訳
- I plan to reply to his letter right away.
出典: Tatoeba文番号 160658
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
英語の訳
- I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
出典: Tatoeba文番号 160104
私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。
英語の訳
- I hurried to the airport so as not to be late for the plane.
出典: Tatoeba文番号 159899
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
英語の訳
- I am in duty bound to see this thing through.
出典: Tatoeba文番号 157711
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
英語の訳
- I could not stand my house being torn down.
- I couldn't stand my house being torn down.
出典: Tatoeba文番号 156272
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
英語の訳
- I am very proud of the job I chose myself.
出典: Tatoeba文番号 156195
私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。
英語の訳
- I turned the table upside down to fix it.
出典: Tatoeba文番号 156042
私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
英語の訳
- I am quite in the dark as to what she is going to do.
出典: Tatoeba文番号 153532
私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
英語の訳
- I don't like to leave people hanging.
出典: Tatoeba文番号 152906
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
英語の訳
- Social relationships are secondary to this business.
出典: Tatoeba文番号 149205
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
英語の訳
- Will you hand in your essays at the end of the lesson?
出典: Tatoeba文番号 148341
春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
英語の訳
- When spring arrives, I am going to take up a new sport.
出典: Tatoeba文番号 147643
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
英語の訳
- Little attention was paid to the comfort for the passengers.
出典: Tatoeba文番号 146158
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
英語の訳
- Bad news is preferable to an absence of information.
出典: Tatoeba文番号 146050
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
英語の訳
- We are sorry to say that we cannot give you that information.
出典: Tatoeba文番号 145049
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
英語の訳
- I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
出典: Tatoeba文番号 145029
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
英語の訳
- The Bible tells us that we should love our neighbors.
出典: Tatoeba文番号 142650
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
英語の訳
- Oil has played an important part in the progress of civilization.
出典: Tatoeba文番号 142311
先週の英語のテストで、私は彼女より成績が悪かった。
英語の訳
- On last week's English test, my score was worse than hers.
出典: Tatoeba文番号 141846
先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
英語の訳
- I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
出典: Tatoeba文番号 141461
川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
英語の訳
- The riverside bristles with factory chimneys.
出典: Tatoeba文番号 141356
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
英語の訳
- Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
出典: Tatoeba文番号 122578
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
英語の訳
- He is always vague about his intentions.
出典: Tatoeba文番号 114523