使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,780件25件表示
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
英語の訳
- Public opinion plays a vital role in politics.
出典: Tatoeba文番号 143337
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
英語の訳
- The teacher gathered his students around him.
出典: Tatoeba文番号 141552
先日お貸しした本は読み終わりましたか。
英語の訳
- Have you finished reading the book I lent you the other day?
出典: Tatoeba文番号 141475
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
英語の訳
- You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
出典: Tatoeba文番号 138462
誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
英語の訳
- Have a birthday drink! It's on the house.
出典: Tatoeba文番号 127352
彼が有名な人物だというのがわかります。
英語の訳
- I see that he is an able man.
- I can see how you'd call him a famous personality.
- I understand that he's something of a famous personality.
出典: Tatoeba文番号 119408
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
英語の訳
- His elder sister is older than my eldest brother.
- His older sister is older than my oldest brother.
出典: Tatoeba文番号 117218
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
英語の訳
- His condition goes up and down.
出典: Tatoeba文番号 116890
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
英語の訳
- With all his efforts, the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 116450
彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。
英語の訳
- He is, what is called, a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 115690
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
英語の訳
- He played an important role on the committee.
出典: Tatoeba文番号 110117
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
英語の訳
- They sat on a park bench and began talking.
出典: Tatoeba文番号 97189
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
英語の訳
- It is doubtful whether her song will become popular.
出典: Tatoeba文番号 94593
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
英語の訳
- She has no one to wait upon her.
- She has no one to take care of her.
出典: Tatoeba文番号 94231
彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。
英語の訳
- You can find her phone number in the directory.
出典: Tatoeba文番号 94124
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
英語の訳
- She takes care of fifty odd children.
出典: Tatoeba文番号 93524
彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
英語の訳
- She was beside herself with joy.
出典: Tatoeba文番号 93155
彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
英語の訳
- For a while she did nothing but stare at me.
- She stared at me for a while.
出典: Tatoeba文番号 92800
彼女はすっかり性格が変わってしまった。
英語の訳
- She has totally changed her character.
出典: Tatoeba文番号 92712
彼女はちょうどさらを洗い終わりました。
英語の訳
- She has just finished washing dishes.
出典: Tatoeba文番号 92120
彼女はバスに乗って前の席居座りました。
英語の訳
- She got on a bus and took a seat in the front.
出典: Tatoeba文番号 91737
彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
英語の訳
- She is going to part from her boyfriend.
- She plans to break up with her boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 91552
彼女はわざと通りで私のことを無視した。
英語の訳
- She deliberately ignored me on the street.
出典: Tatoeba文番号 91258
彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。
英語の訳
- She was very delighted with my gift.
出典: Tatoeba文番号 91251
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
英語の訳
- She chided her child for cutting in.
出典: Tatoeba文番号 89776