使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,780件25件表示
彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
英語の訳
- She didn't mention the reason for being late.
出典: Tatoeba文番号 87917
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
英語の訳
- Her anxiety almost drove her wild.
出典: Tatoeba文番号 86990
彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
英語の訳
- She dared to walk the tightrope without a net.
出典: Tatoeba文番号 86538
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
英語の訳
- She found the ring that she had lost during the journey.
出典: Tatoeba文番号 86290
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
英語の訳
- Non-violence is the first article of my faith.
出典: Tatoeba文番号 85754
父は私の壊れた自転車を修理している。
英語の訳
- My father is repairing my broken bicycle.
出典: Tatoeba文番号 84492
理論には実践が伴わなければならない。
英語の訳
- A theory must be followed by practice.
出典: Tatoeba文番号 78353
料理となると中国人にはかなわないね。
英語の訳
- In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
出典: Tatoeba文番号 77940
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
英語の訳
- The situation is worse than we believed.
出典: Tatoeba文番号 5336
私の母はあまり英語が上手に話せない。
英語の訳
- My mom doesn't speak English very well.
- My mother doesn't speak English very well.
出典: Tatoeba文番号 4879
ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
英語の訳
- I'm, as you know, a very busy person.
- As you know, I'm a very busy person.
出典: Tatoeba文番号 11960579
「何時に終わりそう？」「まだわかんない」
英語の訳
- "What time will you be finished?" "I'm not sure yet."
出典: Tatoeba文番号 11727263
庭の端っこにチリマツが植えてあります。
英語の訳
- There's a monkey puzzle tree at the end of the garden.
出典: Tatoeba文番号 11700144
昔の友達と同じバスに乗り合わせたんだ。
英語の訳
- I bumped into an old friend on the bus.
出典: Tatoeba文番号 11085724
記憶力は、私と同じぐらいだと思うけど。
英語の訳
- Your memory is as good as mine, I think.
出典: Tatoeba文番号 11058295
独りでそこに行くなと彼女は私に告げた。
英語の訳
- She told me not to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 10061604
トムを好きじゃない理由、よく分かるよ。
英語の訳
- I can understand why you don't like Tom.
出典: Tatoeba文番号 9640559
私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
英語の訳
- We'll never get anywhere with just the two of us.
- We won't make any progress with just the two of us.
出典: Tatoeba文番号 9494505
ここは入場料を払わなきゃいけないんだ。
英語の訳
- You must pay the admission fee here.
出典: Tatoeba文番号 9373371
その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。
英語の訳
- To make matters worse, it began snowing.
出典: Tatoeba文番号 9203531
トムは時間があまりないと分かっていた。
英語の訳
- Tom knew he didn't have much time left.
出典: Tatoeba文番号 8958932
それに関しては私より彼女の方が上手だ。
英語の訳
- She's better at it than I am.
出典: Tatoeba文番号 8441335
もとより私は最悪の事態を覚悟していた。
英語の訳
- From the outset I was prepared for the worst.
出典: Tatoeba文番号 7900078
修理が終わるまで３時間かかるでしょう。
英語の訳
- It'll take three hours to finish these repairs.
出典: Tatoeba文番号 4912105
実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
英語の訳
- Does this medicine actually relieve pain?
出典: Tatoeba文番号 3623959