使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,780件25件表示
君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
英語の訳
- Truly you are the flower of my life.
出典: Tatoeba文番号 370831
お受け取りくださって幸いに存じます。
英語の訳
- It was gracious of you to accept.
出典: Tatoeba文番号 227031
ここは入場料を払わなければいけない。
英語の訳
- You must pay the admission fee here.
出典: Tatoeba文番号 224282
コンテストの終わりに賞が授与される。
英語の訳
- Prizes will be awarded at the end of the contest.
出典: Tatoeba文番号 217501
さらに悪いことには、雪が降り始めた。
英語の訳
- To make matters worse, it began to snow.
出典: Tatoeba文番号 216675
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
英語の訳
- A man came in and sat on the stool next to her.
出典: Tatoeba文番号 213651
そのようにして私は彼女と知り合った。
英語の訳
- That's how I got to know her.
出典: Tatoeba文番号 212476
その事件を処理するのは私には難しい。
英語の訳
- It is difficult for me to handle the case.
出典: Tatoeba文番号 209947
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
英語の訳
- The girl brushed past me.
出典: Tatoeba文番号 209182
その猫は彼女の着物にまつわりついた。
英語の訳
- The cat clung to her dress.
出典: Tatoeba文番号 207303
だから地球の周りには磁場があります。
英語の訳
- So there is a magnetic field around earth.
出典: Tatoeba文番号 203818
トニー君は私よりも上手に英語を話す。
英語の訳
- Tony speaks English better than I do.
- Toni speaks English better than me.
出典: Tatoeba文番号 200492
トムは電話で１時間喋りつづけている。
英語の訳
- Tom has been talking on the phone for an hour.
出典: Tatoeba文番号 199852
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
英語の訳
- Above all, children need love.
出典: Tatoeba文番号 199691
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
英語の訳
- Mr Ford is what is called a self-made man.
- Mr. Ford is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 197193
ほら、ここに私の自転車がありますよ。
英語の訳
- Here is my bicycle.
出典: Tatoeba文番号 195966
私たちは、明日数学の授業があります。
英語の訳
- We will have a math class tomorrow.
- We'll have a math class tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 191917
私はあまりいい辞書を持っていません。
英語の訳
- I haven't a very good dictionary.
- I don't have a very good dictionary.
出典: Tatoeba文番号 191876
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
英語の訳
- Migrants from the continent crossed the Japan sea.
出典: Tatoeba文番号 191008
自分で行く代わりに手紙を送りました。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a letter.
出典: Tatoeba文番号 190489
沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
英語の訳
- How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
出典: Tatoeba文番号 188451
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
英語の訳
- Break this glass in case of fire.
出典: Tatoeba文番号 186678
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
英語の訳
- Foreign students demanded help from us.
出典: Tatoeba文番号 184748
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
英語の訳
- You'll be paid according to the amount of work you do.
出典: Tatoeba文番号 178132
今月の終わりに私の事務所に来なさい。
英語の訳
- Come to my office at the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 172466