使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,780件25件表示
若者は普通老人よりも精力がある。
英語の訳
- Young people usually have more energy than the old.
出典: Tatoeba文番号 148733
受験地獄での戦いが終わりました。
英語の訳
- My fight in our examination hell is over!
出典: Tatoeba文番号 148368
終わりから２行目からはじめよう。
英語の訳
- Let's begin at the last line but one.
出典: Tatoeba文番号 148176
数学の授業中に私は居眠りをした。
英語の訳
- I went to sleep during the math lesson.
出典: Tatoeba文番号 143565
正直がわりに合わない場合もある。
英語の訳
- There are cases where honesty doesn't pay.
出典: Tatoeba文番号 142926
先日は、大変お世話になりました。
英語の訳
- Thank you for all your help the other day.
出典: Tatoeba文番号 141471
戦いはローマ人の勝利に終わった。
英語の訳
- The battle ended in a triumph for the Romans.
出典: Tatoeba文番号 141340
全般的な状況はわれわれに有利だ。
英語の訳
- The general situation is advantageous to us.
出典: Tatoeba文番号 140766
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
英語の訳
- Most dinner parties break up about eleven o'clock.
- Most dinner parties end about eleven o'clock.
出典: Tatoeba文番号 137388
通りで老人が私に話しかけてきた。
英語の訳
- An old man spoke to me on the street.
出典: Tatoeba文番号 125654
日本では、自動車は左側通行です。
英語の訳
- Cars keep to the left in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122814
日本では自転車は左側通行である。
英語の訳
- Bicycles keep to the left in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122772
彼のなまりから外国人だとわかる。
英語の訳
- His accent suggests he is a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 118276
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
英語の訳
- He is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 114369
彼は庭いじりをするようになった。
英語の訳
- He's taken to gardening.
出典: Tatoeba文番号 101993
彼女から久しぶりに電話があった。
英語の訳
- I had a call from her for the first time in a long time.
出典: Tatoeba文番号 95545
彼女に電話する勇気はありますか。
英語の訳
- Dare you call her?
出典: Tatoeba文番号 94785
彼女の向かい側に席を取りなさい。
英語の訳
- Take a seat over against her.
出典: Tatoeba文番号 94435
彼女の作品は私のより優れている。
英語の訳
- Her work is superior to mine.
出典: Tatoeba文番号 94399
彼女の身振りは私にはわからない。
英語の訳
- Her gestures convey no meaning to me.
出典: Tatoeba文番号 94230
彼女は、美人というよりかわいい。
英語の訳
- She is more pretty than beautiful.
出典: Tatoeba文番号 93682
彼女はにっこり笑ってそういった。
英語の訳
- She said so with a smile.
出典: Tatoeba文番号 91813
彼女は金儲けばかりを企てている。
英語の訳
- She is always thinking of moneymaking schemes.
出典: Tatoeba文番号 90385
彼女は口論して怒りで我を忘れた。
英語の訳
- She was beside herself with anger after the argument.
出典: Tatoeba文番号 90156
彼は好天を利用して庭弄りをした。
英語の訳
- He took advantage of the good weather to do some gardening.
出典: Tatoeba文番号 90148