使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全3,229件25件表示
彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
英語の訳
- She chatted with me while drinking her tea.
出典: Tatoeba文番号 536785
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
英語の訳
- I wish I were as rich as he.
- I wish I were as rich as he is.
- I wish I were as rich as him.
出典: Tatoeba文番号 237495
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
英語の訳
- "How happy I am," she said.
出典: Tatoeba文番号 236479
「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
英語の訳
- "Watch out for the trap!" she screamed.
出典: Tatoeba文番号 236134
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
英語の訳
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 235895
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
英語の訳
- After walking for an hour, we stopped to take a rest.
出典: Tatoeba文番号 235770
１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
英語の訳
- Little did she dream that she could win first prize.
- She never dreamed that she could win first prize.
出典: Tatoeba文番号 235714
あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the day when you and I first met?
出典: Tatoeba文番号 233839
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
英語の訳
- The English are said to be a practical people.
出典: Tatoeba文番号 229224
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
英語の訳
- This song reminds me of my junior high school days.
出典: Tatoeba文番号 222763
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
英語の訳
- This antique brazier no longer has any real utility.
出典: Tatoeba文番号 221910
これは私が1週間前になくしたのと同じ財布だ。
英語の訳
- This is the same wallet as I lost a week ago.
出典: Tatoeba文番号 218386
これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。
英語の訳
- This is the same pen that I lost yesterday.
出典: Tatoeba文番号 218357
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
英語の訳
- John's business has turned out to be a complete failure.
出典: Tatoeba文番号 215453
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
英語の訳
- The bad-tempered man snapped at his daughter.
出典: Tatoeba文番号 213270
その会は３時から行われることになっています。
英語の訳
- The meeting is to be held at three.
出典: Tatoeba文番号 211905
その共和国の大統領は人民によって選出される。
英語の訳
- The president of the republic is chosen by the people.
出典: Tatoeba文番号 211428
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
英語の訳
- It wasn't until then that I felt really frightened.
出典: Tatoeba文番号 209754
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
英語の訳
- The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
出典: Tatoeba文番号 207559
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
英語の訳
- The poor old man was reduced to just a skeleton.
出典: Tatoeba文番号 207042
その婦人は、以前女優であったと言われていた。
英語の訳
- It was said that the lady had been an actress.
出典: Tatoeba文番号 207017
それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
英語の訳
- We hardly realize how important it is.
出典: Tatoeba文番号 205949
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
英語の訳
- We have just cleaned the lavatory.
出典: Tatoeba文番号 202919
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
英語の訳
- The woman on the bench is Mrs. Brown.
出典: Tatoeba文番号 196631
もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。
英語の訳
- If he had been honest, I would have employed him.
出典: Tatoeba文番号 193514