使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じめっとを含む例文一覧
じめっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,502件25件表示
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
英語の訳
- We must work hard to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 149619
実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
英語の訳
- Even though she is seeing someone else, I won't give her up.
出典: Tatoeba文番号 149341
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
英語の訳
- Many clients went to the able lawyer for advice.
出典: Tatoeba文番号 138445
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
英語の訳
- Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
出典: Tatoeba文番号 137162
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
英語の訳
- Small businesses will have to tighten their belts to survive.
出典: Tatoeba文番号 126468
電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
英語の訳
- Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
出典: Tatoeba文番号 124728
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
英語の訳
- The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
出典: Tatoeba文番号 122250
彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。
英語の訳
- I knew that he was trying to use that money to become governor.
出典: Tatoeba文番号 119656
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
英語の訳
- He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
出典: Tatoeba文番号 109402
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
英語の訳
- He could not accept a strange woman as his mother.
- He couldn't accept a strange woman as his mother.
出典: Tatoeba文番号 107670
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
英語の訳
- He can't run his own family, let alone a nation!
出典: Tatoeba文番号 105042
彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
英語の訳
- He lay awake for hours thinking about her.
出典: Tatoeba文番号 100948
彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。
英語の訳
- She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
- She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
出典: Tatoeba文番号 95638
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
英語の訳
- Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
出典: Tatoeba文番号 94184
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
英語の訳
- She did not succeed, but after all that was her first attempt.
出典: Tatoeba文番号 93161
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
英語の訳
- When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
出典: Tatoeba文番号 87485
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
英語の訳
- At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
出典: Tatoeba文番号 81734
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
英語の訳
- Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
- Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
- Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
出典: Tatoeba文番号 78060
彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。
英語の訳
- Her parents were starting to fear she had already lost her savings.
出典: Tatoeba文番号 6727654
これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？
英語の訳
- If they don't want this, then what do they want?
出典: Tatoeba文番号 5020256
状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。
英語の訳
- Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.
出典: Tatoeba文番号 3460729
イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
英語の訳
- I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking.
出典: Tatoeba文番号 3096771
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
英語の訳
- However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
出典: Tatoeba文番号 1080878
従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。
英語の訳
- The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
出典: Tatoeba文番号 1034962
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
英語の訳
- The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
出典: Tatoeba文番号 995184