使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じめっとを含む例文一覧
じめっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,502件25件表示
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
英語の訳
- I found this book interesting from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 160785
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
英語の訳
- It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
出典: Tatoeba文番号 158519
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
英語の訳
- I didn't know about it until I read the paper.
出典: Tatoeba文番号 155704
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
英語の訳
- I congratulated them on the birth of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 153711
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
英語の訳
- I didn't have much time so I just skimmed through the article.
出典: Tatoeba文番号 150618
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people will admit their faults.
出典: Tatoeba文番号 149874
自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
英語の訳
- Little did we imagine finding ourselves in Paris.
出典: Tatoeba文番号 149718
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
英語の訳
- We hurried to make up for the lost time.
出典: Tatoeba文番号 149620
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
英語の訳
- The first time I met Betty, I was nervous.
出典: Tatoeba文番号 147551
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
英語の訳
- I took you for Roy when I first saw you.
出典: Tatoeba文番号 147548
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
英語の訳
- A call for help rang through the night.
出典: Tatoeba文番号 147373
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
英語の訳
- It was not until then that I realized my mistake.
出典: Tatoeba文番号 139656
男は門の陰に佇み、その家をじっと見つめていた。
英語の訳
- A man stood behind the gate gazing at the house.
出典: Tatoeba文番号 127184
電車の中で、初めのうちは彼だと分からなかった。
英語の訳
- I didn't recognize him at first on the train.
出典: Tatoeba文番号 124801
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
英語の訳
- He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
- He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
出典: Tatoeba文番号 112990
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
英語の訳
- He started his day with a good breakfast.
出典: Tatoeba文番号 110872
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
英語の訳
- He is related to her by marriage.
出典: Tatoeba文番号 107799
彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
英語の訳
- He could not so much as sign his own name.
出典: Tatoeba文番号 104835
彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。
英語の訳
- He watched her making a doll.
出典: Tatoeba文番号 101099
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
英語の訳
- He required her to explain how she spent money.
出典: Tatoeba文番号 101006
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
英語の訳
- He had a good fortune to marry a beautiful girl.
出典: Tatoeba文番号 100662
彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
英語の訳
- He needs a few jokes to lighten up his talk.
出典: Tatoeba文番号 98845
彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
英語の訳
- I know the reason that she quit her job.
出典: Tatoeba文番号 95591
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
英語の訳
- Her head was full of airy thoughts.
出典: Tatoeba文番号 94108