使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じみるを含む例文一覧
じみるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,994件25件表示
私達はみんな友情で結ばれている。
英語の訳
- We're all linked in friendship.
出典: Tatoeba文番号 151686
私達は彼女が公園に入るのを見た。
英語の訳
- We saw her enter the park.
出典: Tatoeba文番号 151313
耳がふさがっている感じがします。
英語の訳
- My ears feel plugged up.
出典: Tatoeba文番号 150166
自由すぎると人はみなだめになる。
英語の訳
- Too much liberty spoils all.
出典: Tatoeba文番号 149708
自由諸国の基盤は民主主義である。
英語の訳
- The foundation of free nations is democracy.
出典: Tatoeba文番号 149680
女性が田舎の道を車で走っていた。
英語の訳
- A woman was driving a car on a country road.
出典: Tatoeba文番号 147272
真の友人なら君に忠告するだろう。
英語の訳
- A true friend would advise you.
出典: Tatoeba文番号 144994
人生はいかなる本よりも興味深い。
英語の訳
- Life is more interesting than any book.
出典: Tatoeba文番号 144000
政治は国民生活に深い関係がある。
英語の訳
- Politics has much to do with me.
出典: Tatoeba文番号 143196
地獄への道は善意で敷かれている。
英語の訳
- The road to hell is paved with good intentions.
- The road to Hell is paved with good intentions.
出典: Tatoeba文番号 126916
長い目で見れば、正直は報われる。
英語の訳
- Honesty pays in the long run.
出典: Tatoeba文番号 125918
頂上から見る日の出は美しかった。
英語の訳
- The rising sun seen from the top was beautiful.
出典: Tatoeba文番号 125848
通常の睡眠は２つの段階からなる。
英語の訳
- Normal sleep is made up of two phases.
出典: Tatoeba文番号 125577
店は９時から６時まで開いている。
英語の訳
- The store is open from nine to six.
出典: Tatoeba文番号 124991
冬が近づくにつれて日が短くなる。
英語の訳
- The days grow shorter as winter approaches.
出典: Tatoeba文番号 124386
髪が腰まで伸びている少女を見た。
英語の訳
- I saw a girl whose hair came down to her waist.
出典: Tatoeba文番号 121303
彼が写真を見せると真実味が出た。
英語の訳
- The photo he showed added color to his story.
- The photo he showed added strength to his story.
出典: Tatoeba文番号 120187
彼が無事に戻るという望みはない。
英語の訳
- There is no hope of his coming back safe.
出典: Tatoeba文番号 119458
彼の家が火事であるのを見つけた。
英語の訳
- I found that his house was on fire.
出典: Tatoeba文番号 118009
彼の家族はみな農場で働いている。
英語の訳
- All of his family work on a farm.
- His whole family works on a farm.
出典: Tatoeba文番号 117938
彼の話にはいくらか真実味がある。
英語の訳
- His story has some color of truth in it.
出典: Tatoeba文番号 115809
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
英語の訳
- His story is strange, but it's believable.
出典: Tatoeba文番号 115799
向こうに見える人は私の叔父です。
英語の訳
- The man you see over there is my uncle.
出典: Tatoeba文番号 114036
彼はその事実を軽く見て失敗した。
英語の訳
- He made nothing of the fact and failed.
- He took the reality of the situation lightly and failed.
出典: Tatoeba文番号 112752
彼は自分が間違っていると認めた。
英語の訳
- He admitted that he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 105161