使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じとじとを含む例文一覧
じとじとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全22,761件25件表示
ぐずは時間の盗人。
英語の訳
- Procrastination is the thief of time.
出典: Tatoeba文番号 225687
この机は上等です。
英語の訳
- This desk is good.
出典: Tatoeba文番号 222519
とにかく始めよう。
英語の訳
- Anyhow, let's begin.
出典: Tatoeba文番号 200449
やっと順番がきた。
英語の訳
- At last, my turn came.
- My turn finally came.
出典: Tatoeba文番号 193065
延引は時間の盗人。
英語の訳
- Procrastination is the thief of time.
出典: Tatoeba文番号 188793
遠くで銃声がした。
英語の訳
- We heard shots in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188696
開演中入場お断り。
英語の訳
- No admittance during the performance.
出典: Tatoeba文番号 184925
真実はいつもひとつ！
英語の訳
- There is only one truth!
出典: Tatoeba文番号 181798
君は一人じゃない。
英語の訳
- You're not alone.
- You aren't alone.
出典: Tatoeba文番号 177464
口自慢の仕事下手。
英語の訳
- Great talkers are little doers.
出典: Tatoeba文番号 173903
昨晩彼女と別れた。
英語の訳
- I parted from her last night.
- I broke up with her yesterday evening.
- I broke up with her last night.
出典: Tatoeba文番号 169718
仕事に自信を得た。
英語の訳
- I've acquired confidence in the job.
出典: Tatoeba文番号 169152
私は寒いと感じた。
英語の訳
- I felt cold.
- I was cold.
出典: Tatoeba文番号 157821
視力が衰え始めた。
英語の訳
- My eyesight is beginning to fail.
出典: Tatoeba文番号 151178
笑い事じゃないよ。
英語の訳
- It's no laughing matter.
- It is no laughing matter.
- This isn't funny.
出典: Tatoeba文番号 146368
人の噂も七十五日。
英語の訳
- A wonder lasts but nine days.
出典: Tatoeba文番号 144626
雪がとけはじめた。
英語の訳
- Snow has begun to melt.
- The snow has begun melting.
出典: Tatoeba文番号 142038
到着は何時ですか。
英語の訳
- When does it arrive?
出典: Tatoeba文番号 123906
頭がじいんとする。
英語の訳
- My head hums.
出典: Tatoeba文番号 123879
彼はとても正直だ。
英語の訳
- He is very honest.
出典: Tatoeba文番号 111561
彼は乗馬が得意だ。
英語の訳
- He is good at riding a horse.
- He's good at riding horses.
出典: Tatoeba文番号 103981
彼は情に厚い人だ。
英語の訳
- He is a man of warm heart.
出典: Tatoeba文番号 103960
彼は正直だと思う。
英語の訳
- I think that he is honest.
- I think he is honest.
出典: Tatoeba文番号 103299
彼は彼女と親密だ。
英語の訳
- He is close to her.
出典: Tatoeba文番号 101070
彼は味のある人だ。
英語の訳
- He is quite a character.
出典: Tatoeba文番号 99750