使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じとじとを含む例文一覧
じとじとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全22,761件25件表示
煙突は煙を出し始めた。
英語の訳
- The chimney began to give out smoke.
出典: Tatoeba文番号 188731
遠くで銃声が聞こえた。
英語の訳
- Shots were heard in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188686
遠くに富士山が見えた。
英語の訳
- Mt. Fuji could be seen in the distance.
- Mount Fuji could be seen in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188677
遠くに富士山が見える。
英語の訳
- We can see Mt. Fuji in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188676
俺は一晩中泣いたんだ。
英語の訳
- I cried all night long.
出典: Tatoeba文番号 188367
何時に搭乗開始ですか。
英語の訳
- What time does boarding begin?
出典: Tatoeba文番号 187431
皆彼はいい人だと言う。
英語の訳
- Everyone says that he's a good man.
出典: Tatoeba文番号 184960
勘定は経費で落とした。
英語の訳
- I paid the bill out of my expense account.
出典: Tatoeba文番号 183983
急いては事を仕損じる。
英語の訳
- Haste makes waste.
出典: Tatoeba文番号 182588
計画を実行すべき時だ。
英語の訳
- That's when we should carry out the plan.
- It's time to carry out the plan.
- It's time to put the plan in action.
出典: Tatoeba文番号 176421
鯨は魚と形が似ている。
英語の訳
- Whales are similar to fishes in shape.
- Whales are similar to fish in shape.
出典: Tatoeba文番号 176010
戸締まりを忘れるなよ。
英語の訳
- Remember to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 174523
工場よりずっといいよ。
英語の訳
- That will be better than the factory.
出典: Tatoeba文番号 173719
幸せだと彼女は言った。
英語の訳
- She said that she was happy.
出典: Tatoeba文番号 173692
今のところは十分です。
英語の訳
- That's enough for now.
出典: Tatoeba文番号 172731
今のところは順調だよ。
英語の訳
- So far, so good.
出典: Tatoeba文番号 172730
今週は弁当を持参する。
英語の訳
- I think I'll brown bag it this week.
出典: Tatoeba文番号 172366
今年は天候不順だった。
英語の訳
- The weather has been unusual this year.
出典: Tatoeba文番号 171304
今夜は外で食事をする。
英語の訳
- I'm dining out this evening.
出典: Tatoeba文番号 171116
魂の吐息を感じ始めた。
英語の訳
- I'm feeling the breath of life.
出典: Tatoeba文番号 170959
三分間目を閉じなさい。
英語の訳
- Close your eyes for three minutes.
出典: Tatoeba文番号 169479
仕事を捜し始めました。
英語の訳
- He began to look for a job.
- He's started looking for a job.
出典: Tatoeba文番号 169037
私が同時通訳を務めた。
英語の訳
- I acted as a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 167529
私と彼女は相性がいい。
英語の訳
- I get along well with her.
出典: Tatoeba文番号 164862
私の時計では４時です。
英語の訳
- It's four o'clock by my watch.
出典: Tatoeba文番号 163501