例文

じっくりを含む例文一覧

じっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 68全2,053件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件じっくり

前の25件68 / 83次の25件

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

英語の訳

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

出典: Tatoeba文番号 1106452

あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。

英語の訳

You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.

出典: Tatoeba文番号 232737

タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。

英語の訳

The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.

出典: Tatoeba文番号 203864

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。

英語の訳

If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.

出典: Tatoeba文番号 193910

意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。

英語の訳

The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.

出典: Tatoeba文番号 191042

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

英語の訳

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

出典: Tatoeba文番号 178410

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

英語の訳

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

出典: Tatoeba文番号 173100

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

英語の訳

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

出典: Tatoeba文番号 143540

先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。

英語の訳

The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.

出典: Tatoeba文番号 141701

第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。

英語の訳

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

出典: Tatoeba文番号 137207

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

英語の訳

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

出典: Tatoeba文番号 76166

あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。

英語の訳

Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.

出典: Tatoeba文番号 10121832

トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。

英語の訳

Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?

出典: Tatoeba文番号 2930039

あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。

英語の訳

I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.

出典: Tatoeba文番号 1144486

長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。

英語の訳

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

出典: Tatoeba文番号 330782

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

英語の訳

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

出典: Tatoeba文番号 237219

アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。

英語の訳

If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.

出典: Tatoeba文番号 230126

クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。

英語の訳

To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

出典: Tatoeba文番号 225630

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

英語の訳

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.

出典: Tatoeba文番号 170168

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

英語の訳

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

出典: Tatoeba文番号 127024

冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。

英語の訳

In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.

出典: Tatoeba文番号 124378

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。

英語の訳

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

出典: Tatoeba文番号 76113

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

英語の訳

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

出典: Tatoeba文番号 4833

幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなには見えるけど、そのぬくもりを味わえるのは自分だけさ。

英語の訳

Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.

出典: Tatoeba文番号 10569937

じっくりの語句ページに戻る

前の25件68 / 83次の25件