じっくりを含む例文一覧

英語の訳

• I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

英語の訳

• Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

英語の訳

• I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

英語の訳

• With your ability it should be a doddle, but please don't get too big for your boots: apply yourself diligently like everyone in your class.
• I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.

英語の訳

• Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.

英語の訳

• "You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."

英語の訳

• "What will you wear for graduation ceremony? Long-sleeved kimono? Hakama? Suit?" "Long-sleeved kimono and suit can be worn even if it's not a graduation ceremony, so maybe hakama."

英語の訳

• The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

英語の訳

• The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.

英語の訳

• Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

英語の訳

• Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

英語の訳

• A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".

英語の訳

• In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.

英語の訳

• The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

英語の訳

• Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

英語の訳

• She had never seen New York before, so I offered to show her around.

英語の訳

• In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

英語の訳

• No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

英語の訳

• Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

英語の訳

• Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.

英語の訳

• “You’re back late today.” “Sorry, we had a really heated discussion that ended up lasting 2 hours.”

英語の訳

• We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.

英語の訳

• Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.

英語の訳

• Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.

英語の訳

• Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.