使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じっくりを含む例文一覧
じっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,053件25件表示
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
英語の訳
- He started his day with a good breakfast.
出典: Tatoeba文番号 110872
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
英語の訳
- He plays little part in the decision-making.
出典: Tatoeba文番号 110106
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
英語の訳
- In addition to being a physician, he was a master pianist.
出典: Tatoeba文番号 110082
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
英語の訳
- He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
- He hid his emotions and pretended enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 105031
彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
英語の訳
- He has been to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 100808
彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。
英語の訳
- They could not get enough food.
出典: Tatoeba文番号 98043
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
英語の訳
- The thought of her going alone left me uneasy.
出典: Tatoeba文番号 95527
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
英語の訳
- I will be gone by the time she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95476
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
英語の訳
- She is not quite sincere in what she says.
出典: Tatoeba文番号 94476
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
英語の訳
- Her success was due to sheer hard work.
出典: Tatoeba文番号 94215
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
英語の訳
- She did nothing but weep at the news.
出典: Tatoeba文番号 92364
彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
英語の訳
- She cooks things for me that I like.
出典: Tatoeba文番号 89382
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
英語の訳
- For all her efforts, she didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 87756
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
英語の訳
- The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
出典: Tatoeba文番号 83269
明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
英語の訳
- Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
- Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80296
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
英語の訳
- The point at issue is not her ability but her character.
出典: Tatoeba文番号 79864
友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。
英語の訳
- I have just been to the airport to see my friend off.
出典: Tatoeba文番号 79346
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
英語の訳
- A good craftsman takes pride in his work.
出典: Tatoeba文番号 77120
物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
英語の訳
- Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
出典: Tatoeba文番号 11257876
毎年多くのお年寄りが交通事故で亡くなっています。
英語の訳
- Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
出典: Tatoeba文番号 9858907
彼女は、父親を口説いて車を買ってもらうつもりだ。
英語の訳
- She's going to talk her father into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 9808452
トムは今年ピッチャーとして昨年より上手になった。
英語の訳
- Tom is a better pitcher this year than he was last year.
出典: Tatoeba文番号 8336359
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
出典: Tatoeba文番号 7864217
タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
英語の訳
- The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
出典: Tatoeba文番号 5962263
その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
英語の訳
- Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
出典: Tatoeba文番号 4515950