使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
し出すを含む例文一覧
し出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全2,015件25件表示
すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
英語の訳
- Not all the students attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 214474
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 214155
そういうわけだから私は出席できなかったのです。
英語の訳
- Such being the case, I could not be present.
出典: Tatoeba文番号 213957
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
英語の訳
- The smell brought back memories of a night some years before.
出典: Tatoeba文番号 212853
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
英語の訳
- The plan was supported by practically all the attendants.
出典: Tatoeba文番号 211263
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
英語の訳
- The instant he saw the policeman, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 211205
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
英語の訳
- The college song reminds me of the good old days.
出典: Tatoeba文番号 210721
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
英語の訳
- I wish I could come up with a good answer to the question.
- I wish that I could come up with a good answer to the question.
出典: Tatoeba文番号 209660
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
英語の訳
- How much wheat does each field yield?
出典: Tatoeba文番号 205809
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
英語の訳
- Through whom am I to make my complaint, then?
出典: Tatoeba文番号 204992
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
英語の訳
- We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
出典: Tatoeba文番号 204786
たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
英語の訳
- I will go even if it rains tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 203452
俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
英語の訳
- Toshio can speak English very well.
出典: Tatoeba文番号 200830
トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
英語の訳
- Tom made a motion that the class should have a party.
出典: Tatoeba文番号 200103
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
英語の訳
- Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
出典: Tatoeba文番号 199871
もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
英語の訳
- One more effort, you will get on in life.
出典: Tatoeba文番号 194345
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
英語の訳
- The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
出典: Tatoeba文番号 190940
駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。
英語の訳
- The train had already started when I got to the station.
- The train had already left by the time I got to the station.
出典: Tatoeba文番号 188924
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
英語の訳
- Regular attendance is important in a foreign language class.
出典: Tatoeba文番号 184787
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 184103
急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。
英語の訳
- I hurried to the station only to find that the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 182584
恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to post my letter?
出典: Tatoeba文番号 180416
君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
英語の訳
- You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 179085
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
出典: Tatoeba文番号 176478
昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
英語の訳
- Did you mail the letter yesterday or today?
出典: Tatoeba文番号 169871