使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
し出すを含む例文一覧
し出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,015件25件表示
すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
英語の訳
- Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
出典: Tatoeba文番号 76663
トムの出身校は、マサチューセッツ工科大学です。
英語の訳
- Tom's alma mater is MIT.
出典: Tatoeba文番号 10028485
出された食べ物は好き嫌いせずいただきましょう。
英語の訳
- We should eat the food provided without being fussy.
出典: Tatoeba文番号 9698983
トムとメアリーの結婚式に出席する予定なんですか？
英語の訳
- Are you going to attend Tom and Mary's wedding?
出典: Tatoeba文番号 8734069
私はあなたが彼に会うことが出来てうれしいです。
英語の訳
- I'm glad you got to meet him.
出典: Tatoeba文番号 7980313
一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
英語の訳
- After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
出典: Tatoeba文番号 6466433
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
英語の訳
- The policeman told me that the last bus leaves at ten.
出典: Tatoeba文番号 1768549
トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
英語の訳
- Tom intends to go, rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 1487524
駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
英語の訳
- I hurried to the station only to find that the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 1237535
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
英語の訳
- I often think of the place where we met each other.
出典: Tatoeba文番号 1202432
６時から７時の間に出発するようにしてください。
英語の訳
- You should start between six and seven.
- Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
- You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
出典: Tatoeba文番号 997227
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
英語の訳
- "Now I must say good-bye," he said suddenly.
出典: Tatoeba文番号 236430
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
英語の訳
- Can you absolutely assure delivery by August 15?
出典: Tatoeba文番号 234949
Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。
英語の訳
- A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
出典: Tatoeba文番号 234874
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
英語の訳
- Every time I see you, I think of your father.
出典: Tatoeba文番号 233710
あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。
英語の訳
- What time does your father leave for his office?
出典: Tatoeba文番号 233589
あなたは６時から７時までの間に出発するべきだ。
英語の訳
- You should start between six and seven.
出典: Tatoeba文番号 232888
いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
英語の訳
- Once she arrives, we can start.
出典: Tatoeba文番号 228870
ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
英語の訳
- The train for Cambridge leaves from Platform 5.
出典: Tatoeba文番号 225094
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
英語の訳
- This melody reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 223114
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
英語の訳
- Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 222762
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
英語の訳
- This picture always reminds me of my hometown.
出典: Tatoeba文番号 222634
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
英語の訳
- It's not easy to pick out the best actors for this play.
出典: Tatoeba文番号 222185
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
英語の訳
- Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
- As soon as Jack saw her, he burst out crying.
出典: Tatoeba文番号 215799
スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。
英語の訳
- I got into trouble with the police by driving too fast.
- I got into trouble with the police for driving too fast.
出典: Tatoeba文番号 214531