例文

しようとするを含む例文一覧

しようとするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 60全1,864件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しようとする

前の25件60 / 75次の25件

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。

英語の訳

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

出典: Tatoeba文番号 193947

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。

英語の訳

If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.

出典: Tatoeba文番号 193910

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

英語の訳

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

出典: Tatoeba文番号 178410

私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。

英語の訳

We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.

出典: Tatoeba文番号 166785

似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。

英語の訳

As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.

出典: Tatoeba文番号 150744

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

英語の訳

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

出典: Tatoeba文番号 143540

昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。

英語の訳

By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.

出典: Tatoeba文番号 142425

彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。

英語の訳

Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

出典: Tatoeba文番号 107915

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

英語の訳

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

出典: Tatoeba文番号 96243

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

英語の訳

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

出典: Tatoeba文番号 85341

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

英語の訳

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

出典: Tatoeba文番号 75199

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

英語の訳

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

出典: Tatoeba文番号 75104

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

英語の訳

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

出典: Tatoeba文番号 74740

布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。

英語の訳

Since futons are bulky, it's a good idea to compress and store futons that are used infrequently, such as guest futons, in a vacuum-sealed storage bag.

出典: Tatoeba文番号 10625683

あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。

英語の訳

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

出典: Tatoeba文番号 8572115

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

英語の訳

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

出典: Tatoeba文番号 6855713

トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。

英語の訳

Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?

出典: Tatoeba文番号 2930039

長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。

英語の訳

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

出典: Tatoeba文番号 330782

エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。

英語の訳

It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.

出典: Tatoeba文番号 227921

これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。

英語の訳

All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.

出典: Tatoeba文番号 218005

しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。

英語の訳

But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.

出典: Tatoeba文番号 216248

だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。

英語の訳

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

出典: Tatoeba文番号 203845

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。

英語の訳

Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.

出典: Tatoeba文番号 195809

わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。

英語の訳

We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.

出典: Tatoeba文番号 191928

囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。

英語の訳

The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.

出典: Tatoeba文番号 191125

しようとするの語句ページに戻る

前の25件60 / 75次の25件