例文

しょぼんを含む例文一覧

しょぼんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 29全874件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しょぼん

前の25件29 / 35次の25件

両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。

英語の訳

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

出典: Tatoeba文番号 78061

僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。

英語の訳

Perhaps I don't like women, I just like their voices.

出典: Tatoeba文番号 3454107

メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。

英語の訳

Mary said that she loved me, but I didn't believe her.

出典: Tatoeba文番号 1964888

愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。

英語の訳

In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.

出典: Tatoeba文番号 892879

夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。

英語の訳

It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"

出典: Tatoeba文番号 402562

１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。

英語の訳

Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.

出典: Tatoeba文番号 235957

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

英語の訳

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.

出典: Tatoeba文番号 224829

その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。

英語の訳

The space telescope will help us know the universe much better than before.

出典: Tatoeba文番号 212317

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

英語の訳

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

出典: Tatoeba文番号 195940

週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。

英語の訳

Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.

出典: Tatoeba文番号 148150

突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。

英語の訳

Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.

出典: Tatoeba文番号 123351

彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。

英語の訳

His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.

出典: Tatoeba文番号 115885

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

英語の訳

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

出典: Tatoeba文番号 115630

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

英語の訳

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

出典: Tatoeba文番号 82495

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

英語の訳

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

出典: Tatoeba文番号 79439

いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。

英語の訳

A good craftsman says that the more you learn a trade, the more difficult it becomes.

出典: Tatoeba文番号 11007633

消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。

英語の訳

The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.

出典: Tatoeba文番号 874007

完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。

英語の訳

There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.

出典: Tatoeba文番号 417525

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

英語の訳

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

出典: Tatoeba文番号 229891

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

英語の訳

I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.

出典: Tatoeba文番号 148832

「お宅のお坊ちゃまって、今年就職したの？それとも院に行ったの？」「就職したよ」

英語の訳