使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全3,636件25件表示
彼女はビルと交際したくないと思っている。
英語の訳
- She doesn't like to associate with Bill.
出典: Tatoeba文番号 91631
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
英語の訳
- It won't be long before she gets over her illness.
出典: Tatoeba文番号 91451
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
英語の訳
- I have half a mind to marry her.
出典: Tatoeba文番号 90286
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
英語の訳
- She asked me for an unreasonable sum of money.
出典: Tatoeba文番号 89460
彼女は上司を父のような人だと思っている。
英語の訳
- She thinks of her boss as a father.
出典: Tatoeba文番号 88652
彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
英語の訳
- She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
出典: Tatoeba文番号 87965
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
英語の訳
- She is very nervous and is always ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 87124
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
英語の訳
- She fell ill, but got well soon.
出典: Tatoeba文番号 87019
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
英語の訳
- She had to take care of her sister.
出典: Tatoeba文番号 86652
彼女は料理のことならなんでも知っている。
英語の訳
- She has an encyclopedic knowledge of cooking.
- She knows everything about cooking.
出典: Tatoeba文番号 86261
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- My father didn't say a word during dinner.
出典: Tatoeba文番号 84332
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
英語の訳
- You must begin a sentence with a capital letter.
出典: Tatoeba文番号 83662
母親は評価してもらえないことがよくある。
英語の訳
- Mothers are often not appreciated.
出典: Tatoeba文番号 82774
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
英語の訳
- The main duty of a priest is to preach in church.
出典: Tatoeba文番号 81681
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
英語の訳
- Strange to say, I didn't feel any pain.
- Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
出典: Tatoeba文番号 81035
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
英語の訳
- He cannot speak well that cannot hold his tongue.
出典: Tatoeba文番号 80029
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that friendship is more important than business.
出典: Tatoeba文番号 79397
来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
英語の訳
- You'll have to study harder next year.
- You will have to study harder next year.
出典: Tatoeba文番号 78585
両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
英語の訳
- My parents are not strict with me.
- Neither of my parents is strict with me.
出典: Tatoeba文番号 78073
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
英語の訳
- Not only my parents but also my sister is against my opinion.
出典: Tatoeba文番号 78057
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
英語の訳
- Yukiko is an innocent girl of tender years.
出典: Tatoeba文番号 75684
なぜ14,000人もの兵士の命が奪われたのでしょう？
英語の訳
- Why were 14,000 soldiers lost?
出典: Tatoeba文番号 12287036
いい教師になりたいと、本当に思っています。
英語の訳
- I really want to be a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 11075516
彼は彼女の言うことがどうしても信じれない。
英語の訳
- He cannot possibly believe her.
出典: Tatoeba文番号 10999685
メアリーって、化粧してない方がいいと思う。
英語の訳
- I think Mary looks better without makeup.
出典: Tatoeba文番号 10979773