使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,636件25件表示
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
英語の訳
- Tokyo is the least attractive town to me.
出典: Tatoeba文番号 124206
童心にかえってもう一度やり直しましょう。
英語の訳
- I will mentally return to childhood and do it all over again.
出典: Tatoeba文番号 123629
読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
英語の訳
- Reading will bear you richer fruit.
出典: Tatoeba文番号 123383
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
英語の訳
- Keep off the religious issue when talking with him.
出典: Tatoeba文番号 119149
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
英語の訳
- His notion was neither concrete nor abstract.
出典: Tatoeba文番号 117441
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
英語の訳
- There is more in his character than simple honesty.
出典: Tatoeba文番号 116758
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
英語の訳
- He has absolutely no respect for other people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 110774
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
英語の訳
- Not only did he teach school, but he wrote novels.
出典: Tatoeba文番号 108891
彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
英語の訳
- He is not at home to anybody today.
出典: Tatoeba文番号 107084
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
英語の訳
- He failed in his business and now is a total wreck.
出典: Tatoeba文番号 105385
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
英語の訳
- He was kind enough to show me the post office.
出典: Tatoeba文番号 103630
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
英語の訳
- He has not more than a hundred novels.
出典: Tatoeba文番号 102603
彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
英語の訳
- He was watchful for any sign of diabetes.
出典: Tatoeba文番号 101719
彼女がうれしくないと思うのももっともだ。
英語の訳
- She may well feel unhappy.
出典: Tatoeba文番号 95704
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
英語の訳
- She was a sight when she didn't wear makeup.
出典: Tatoeba文番号 95702
彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。
英語の訳
- I feel grateful to hear that she has got well.
出典: Tatoeba文番号 95444
彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
英語の訳
- She cannot have turned down his offer.
出典: Tatoeba文番号 95249
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
英語の訳
- She is more an acquaintance than a friend.
出典: Tatoeba文番号 95107
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
英語の訳
- Her face expressed her bitter disappointment.
出典: Tatoeba文番号 94580
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
英語の訳
- I haven't read both of her novels.
出典: Tatoeba文番号 94295
彼女の申し出を受けていけない理由はない。
英語の訳
- I see no reason why I shouldn't accept her offer.
出典: Tatoeba文番号 94250
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
英語の訳
- Her belief in God is unshaken.
出典: Tatoeba文番号 94245
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
英語の訳
- There is nothing to compare with her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94043
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
英語の訳
- They say she is the kindest woman on earth.
出典: Tatoeba文番号 92874
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
英語の訳
- What a tender heart she has.
- She has such a kind heart.
出典: Tatoeba文番号 91817