使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全3,636件25件表示
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
英語の訳
- She is above praise.
出典: Tatoeba文番号 1177427
彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
英語の訳
- I can't figure out what she really wants.
出典: Tatoeba文番号 1166915
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
英語の訳
- He did everything he could to get the prize.
出典: Tatoeba文番号 1164920
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
英語の訳
- I'm afraid you have to work overtime.
- I'm afraid that you have to work overtime.
出典: Tatoeba文番号 1038641
あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。
英語の訳
- I don't feel like doing anything today.
出典: Tatoeba文番号 1031926
勉強は一生し続けなければならないものだ。
英語の訳
- You must study your whole life.
出典: Tatoeba文番号 997257
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
英語の訳
- Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
出典: Tatoeba文番号 418385
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
英語の訳
- Can't you apply the rules a little more elastically?
出典: Tatoeba文番号 409852
今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
英語の訳
- I am delighted to have met you today.
出典: Tatoeba文番号 347307
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
英語の訳
- Nobody argued against choosing him as chairman.
出典: Tatoeba文番号 236850
１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
英語の訳
- He makes a religion of never wasting a penny.
出典: Tatoeba文番号 235723
あなただったらその問題をどう処理するか。
英語の訳
- How would you deal with the problem?
出典: Tatoeba文番号 233879
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
英語の訳
- Can I ask you a favor?
出典: Tatoeba文番号 233797
あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
英語の訳
- You may fall ill at any moment.
出典: Tatoeba文番号 232818
あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
英語の訳
- Have you finished the suggested reading?
出典: Tatoeba文番号 232369
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
英語の訳
- You need not pay for your lunch.
- You don't need to pay for your lunch.
出典: Tatoeba文番号 231727
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
英語の訳
- Is it always a sin to tell a lie?
出典: Tatoeba文番号 228266
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
英語の訳
- You have a habit of exaggerating everything.
出典: Tatoeba文番号 226933
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I ask your name?
- May I ask you what your name is?
出典: Tatoeba文番号 226564
ここでその問題について話し合いましょう。
英語の訳
- Let's discuss the matter here.
出典: Tatoeba文番号 224662
このビルの所有者は何度も変わっています。
英語の訳
- This building changed hands several times.
出典: Tatoeba文番号 223270
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
英語の訳
- This is by far the most interesting of all his novels.
出典: Tatoeba文番号 218134
これらの品物は質よりも量でまさっている。
英語の訳
- These goods are greater in quantity than in quality.
出典: Tatoeba文番号 217798
これらの話は私にとって非常におもしろい。
英語の訳
- These stories are very interesting to me.
出典: Tatoeba文番号 217732
その件についてこれ以上話しても無駄です。
英語の訳
- It is useless to discuss the matter any further.
出典: Tatoeba文番号 211095