使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,636件25件表示
正気の人なら誰も夜に森を歩いたりしない。
英語の訳
- No one in their right mind would walk in those woods at night.
出典: Tatoeba文番号 12157904
彼女の小説は、どちらも読んだことがない。
英語の訳
- I haven't read either of her novels.
出典: Tatoeba文番号 11742872
トムもメアリーと同じように緊張していた。
英語の訳
- Tom was as nervous as Mary.
- Tom was as nervous as Mary was.
- Tom was just as nervous as Mary.
出典: Tatoeba文番号 11588824
もう１年以上経ったなんて信じられないよ。
英語の訳
- I can't believe that it's been more than a year.
出典: Tatoeba文番号 11466903
絶対に合格して、将来は医者になるつもりだ！
英語の訳
- I plan to absolutely succeed and become a doctor in the future!
出典: Tatoeba文番号 11358548
あなたが思っているほど私は影響力がない。
英語の訳
- I'm not as influential as you think I am.
出典: Tatoeba文番号 10905954
日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
英語の訳
- Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage.
出典: Tatoeba文番号 10193582
当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
英語の訳
- She was a little girl then.
出典: Tatoeba文番号 9751938
トムとメアリーは今日は忙しくないと思う。
英語の訳
- I don't think Tom and Mary are busy today.
出典: Tatoeba文番号 9665592
友達選びは慎重であるに越したことはない。
英語の訳
- You can't be too careful in choosing your friends.
出典: Tatoeba文番号 9000988
書道については、多少なりとも知っている。
英語の訳
- I know a bit about calligraphy.
出典: Tatoeba文番号 8949949
私にとって、家族以上に大切なものはない。
英語の訳
- There's nothing more important to me than my family.
出典: Tatoeba文番号 8649661
私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。
英語の訳
- You know I can't wait any longer.
- You know that I can't wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 8590046
そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
英語の訳
- That ramen shop is open late at night.
出典: Tatoeba文番号 4537634
笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
英語の訳
- Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 4065542
もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
英語の訳
- If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
- What would you like to eat if you knew the world would end today?
出典: Tatoeba文番号 3709648
どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？
英語の訳
- Why don't you want to come with us?
出典: Tatoeba文番号 3458988
今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
英語の訳
- You don't need to make dinner tonight.
出典: Tatoeba文番号 3388400
お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
英語の訳
- Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
- Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
出典: Tatoeba文番号 2797552
両親を亡くした子どものことを孤児という。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 2418340
正直きみに教師になる素質はないと思うな。
英語の訳
- Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 2288001
ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 2287973
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with that noise any longer.
- I can't bear this noise anymore.
出典: Tatoeba文番号 1648430
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
英語の訳
- They just had a very serious conversation.
出典: Tatoeba文番号 1334685
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
英語の訳
- I didn't receive even one letter from her.
出典: Tatoeba文番号 1185687