使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうがないを含む例文一覧
しょうがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全4,863件25件表示
彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
英語の訳
- He is not aggressive enough to succeed in business.
出典: Tatoeba文番号 104195
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
英語の訳
- He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
出典: Tatoeba文番号 104021
彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe not to hear his boss.
- He pretended not to hear his boss.
出典: Tatoeba文番号 104011
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
英語の訳
- He complains of not having enough time to read.
出典: Tatoeba文番号 101584
彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
英語の訳
- He urged her to drive carefully.
出典: Tatoeba文番号 100977
彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
英語の訳
- He's still in poor health after his illness.
出典: Tatoeba文番号 100538
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
英語の訳
- He must succeed to his father's business.
出典: Tatoeba文番号 100341
彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
英語の訳
- You know how crazy they are over their little bundle of joy.
出典: Tatoeba文番号 98682
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
英語の訳
- No wonder they have elected him chairman.
出典: Tatoeba文番号 98673
彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
英語の訳
- They will fall in love with each other.
- They'll fall in love with each other.
出典: Tatoeba文番号 98132
彼女があなたを叱るような理由は１つもない。
英語の訳
- There is no reason for her to scold you.
出典: Tatoeba文番号 95731
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
英語の訳
- Try as she may, she is unable to beat him.
出典: Tatoeba文番号 95718
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
英語の訳
- Do you know whether she can speak English?
- Do you know whether or not she can speak English?
- Do you know if she can speak English?
出典: Tatoeba文番号 95517
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
英語の訳
- He told me that she might well burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 95467
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
英語の訳
- Make certain that she returned home safely.
出典: Tatoeba文番号 95195
彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
英語の訳
- I can't ensure that she will be here tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 95193
彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
英語の訳
- I little imagined that she would come.
出典: Tatoeba文番号 95174
彼女が来られなかった理由を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the reason which prevented her from coming?
- Do you know why she couldn't come?
出典: Tatoeba文番号 95172
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
英語の訳
- She had good reason to file for a divorce.
出典: Tatoeba文番号 94891
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
英語の訳
- If it were not for her help, I would not succeed.
出典: Tatoeba文番号 94622
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
英語の訳
- I was numbed by her sudden death.
出典: Tatoeba文番号 94524
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
英語の訳
- Her hands felt as cold as marble.
出典: Tatoeba文番号 94324
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
英語の訳
- There were points in her testimony that didn't add up.
出典: Tatoeba文番号 94284
彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。
英語の訳
- She would not deign to consider such an offer.
出典: Tatoeba文番号 92212
彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
英語の訳
- She is having second thoughts about buying another car.
出典: Tatoeba文番号 91400