使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうがないを含む例文一覧
しょうがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全4,863件25件表示
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
英語の訳
- Social securities are not something that should be trifled with.
出典: Tatoeba文番号 149199
将来何が起こるかはだれにもわからない。
英語の訳
- No one knows what'll happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 147063
将来何が起こるかを知ることは出来ない。
英語の訳
- It is impossible to know what will happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 147058
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
英語の訳
- You can get only NHK in the Ogasawara islands.
出典: Tatoeba文番号 146974
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
英語の訳
- The only thing that doesn't require skill is an appetite.
出典: Tatoeba文番号 145766
水がなければ何も生きられないでしょう。
英語の訳
- Without water, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 143828
数学は私が最も勉強したくない教科です。
英語の訳
- Math is the last subject that I want to study.
出典: Tatoeba文番号 143556
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
英語の訳
- Lifelong education means perpetual retraining.
出典: Tatoeba文番号 142807
戦いが平和を証明したことは一度もない。
英語の訳
- Battle's never proven peace.
出典: Tatoeba文番号 141343
多くの外国人が日本語を上手に話します。
英語の訳
- Many foreigners speak good Japanese.
出典: Tatoeba文番号 138429
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
英語の訳
- Having graduated from college, she became a teacher.
出典: Tatoeba文番号 137622
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
英語の訳
- If there is a big earthquake, the alarm will sound.
出典: Tatoeba文番号 137397
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
英語の訳
- Cold weather keeps many plants from blooming.
出典: Tatoeba文番号 125063
電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
英語の訳
- I was eating lunch when the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 124736
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
英語の訳
- A broken-down car was standing in the middle of the road.
出典: Tatoeba文番号 123598
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
英語の訳
- How many different pieces are there in Japanese chess?
出典: Tatoeba文番号 122589
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
英語の訳
- He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
出典: Tatoeba文番号 121150
彼が嘘を付いていないことを保証します。
英語の訳
- He assures us that he didn't attach a false statement.
出典: Tatoeba文番号 120627
彼が辞職しなければならない理由はない。
英語の訳
- There is no reason why he should resign.
出典: Tatoeba文番号 120206
彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。
英語の訳
- There's nothing that can be done about his feeling sorry for her.
出典: Tatoeba文番号 119544
彼が病気であろうとは思いもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he might be ill.
出典: Tatoeba文番号 119527
彼が話しかけている少女はナンシーです。
英語の訳
- The girl to whom he is speaking is Nancy.
- The girl he's speaking to is Nancy.
出典: Tatoeba文番号 119326
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
英語の訳
- He and I have been inseparable friends since our student days.
出典: Tatoeba文番号 119233
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
英語の訳
- There are good grounds for believing what he says.
出典: Tatoeba文番号 117607
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
英語の訳
- His novel had a great vogue for a long time.
出典: Tatoeba文番号 116932