例文

しゃーなしを含む例文一覧

しゃーなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 12全481件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しゃーなし

前の25件12 / 20次の25件

トムなら、感謝祭のディナーをご馳走になりにメアリーのうちに行きましたよ。

英語の訳

Tom went over to Mary's house for Thanksgiving dinner.

出典: Tatoeba文番号 9679040

奴が君のボーイフレンドじゃないっていうなら、なぜあいつと一緒に寝てるんだ？

英語の訳

If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?

出典: Tatoeba文番号 8663495

ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？

英語の訳

Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?

出典: Tatoeba文番号 3398641

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？

英語の訳

It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?

出典: Tatoeba文番号 2708934

Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。

英語の訳

There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.

出典: Tatoeba文番号 234866

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

英語の訳

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

出典: Tatoeba文番号 216093

セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

英語の訳

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

出典: Tatoeba文番号 213999

学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。

英語の訳

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

出典: Tatoeba文番号 184334

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

英語の訳

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.

出典: Tatoeba文番号 183809

記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。

英語の訳

A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.

出典: Tatoeba文番号 183078

彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。

英語の訳

He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.

出典: Tatoeba文番号 121095

母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。

英語の訳

With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

出典: Tatoeba文番号 82829

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

英語の訳

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

出典: Tatoeba文番号 75478

ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。

英語の訳

The blue ice cream on a small blue plate felt futuristic and somewhat sophisticated.

出典: Tatoeba文番号 11014082

元来の私は、内向的なんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言ってますけど。

英語の訳

I'm an introvert by nature, but here I am going on and on.

出典: Tatoeba文番号 10906674

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。

英語の訳