例文

しゃぶるを含む例文一覧

しゃぶるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全362件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しゃぶる

前の25件10 / 15次の25件

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。

英語の訳

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

出典: Tatoeba文番号 149170

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

英語の訳

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

出典: Tatoeba文番号 122686

日常で英語を喋る機会がないから、自分がどんな英語を喋れないのかがわからない。

英語の訳

I don't get the chance to speak English every day, so I don't know what I can't say in English.

出典: Tatoeba文番号 8976212

私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。

英語の訳

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

出典: Tatoeba文番号 154644

戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。

英語の訳

Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.

出典: Tatoeba文番号 141319

学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。

英語の訳

Think about whether there is anything that you haven't yet done during your student years, and try to accomplish it before you enter the world of employment.

出典: Tatoeba文番号 8616017

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2393485

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

英語の訳

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

出典: Tatoeba文番号 221238

合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。

英語の訳

Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.

出典: Tatoeba文番号 173149

党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。

英語の訳

Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.

出典: Tatoeba文番号 143163

君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。

英語の訳

I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.

出典: Tatoeba文番号 995540

自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。

英語の訳

I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?

出典: Tatoeba文番号 515378

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

英語の訳

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

出典: Tatoeba文番号 219148

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。

英語の訳

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.

出典: Tatoeba文番号 211850

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

英語の訳

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

出典: Tatoeba文番号 210645

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

英語の訳